1 00:01:57,199 --> 00:01:58,534 Zdemontować! 2 00:02:05,082 --> 00:02:06,876 Herman ma chorobę konia! 3 00:02:14,091 --> 00:02:16,385 Chłopaki, nikt nie odchodzi. 4 00:02:17,303 --> 00:02:20,348 Niektóre korytarze tutaj można biegać kilometrami. 5 00:02:30,608 --> 00:02:33,319 Nie sądzę, żeby to był taki dobry pomysł. 6 00:02:37,823 --> 00:02:39,200 Co to jest? 7 00:03:04,684 --> 00:03:06,686 -Alfred, dostałeś już coś? -Nic. 8 00:03:06,769 --> 00:03:07,770 Więc kop dalej. 9 00:03:07,853 --> 00:03:09,814 Dzieciak ma coś w sobie! 10 00:03:11,524 --> 00:03:13,526 Mam coś, Garth! Mam coś... 11 00:03:13,609 --> 00:03:15,361 Mam coś tutaj. 12 00:03:21,784 --> 00:03:23,411 Spójrz na to! 13 00:03:24,537 --> 00:03:26,330 -Jesteśmy bogaci! Jesteśmy bogaci! -Zamknąć się. Zamknąć się. 14 00:03:26,414 --> 00:03:28,499 Cóż, jesteśmy bogaci, prawda? 15 00:03:30,626 --> 00:03:31,836 Indie... 16 00:03:32,837 --> 00:03:33,963 Indie? 17 00:03:34,797 --> 00:03:36,549 Co oni robią? 18 00:03:36,799 --> 00:03:39,093 Indiana? Indiana? 19 00:03:43,848 --> 00:03:46,308 Hej, musimy znaleźć więcej rzeczy do przyniesienia. 20 00:03:46,642 --> 00:03:48,436 To Krzyż Coronado. 21 00:03:49,228 --> 00:03:51,480 Cortez dał mu go w 1520 roku. 22 00:03:51,564 --> 00:03:52,815 Och, chłopcze! 23 00:03:53,733 --> 00:03:57,820 Myślę o wskrzeszeniu mojej zmarłej mamy, kop w dół i połóż to na jej kościstym palcu! 24 00:03:58,404 --> 00:04:01,991 Ten krzyż to ważny artefakt. Należy do muzeum. 25 00:04:02,950 --> 00:04:04,452 Biegnij z powrotem i znajdź pozostałych. 26 00:04:04,577 --> 00:04:06,996 Powiedz panu Havelockowi że w jaskiniach grasują ludzie. 27 00:04:07,079 --> 00:04:10,249 Niech przyprowadzi szeryfa. To tylko wstrząs. 28 00:04:10,332 --> 00:04:11,834 Słyszałeś, co powiedziałem? 29 00:04:11,917 --> 00:04:13,419 Prawidłowy. Biegnij z powrotem... 30 00:04:13,502 --> 00:04:15,671 Panie Havelock... Szeryf... 31 00:04:15,755 --> 00:04:17,757 Co, co zrobisz? 32 00:04:17,840 --> 00:04:19,300 Nie wiem. 33 00:04:19,383 --> 00:04:20,926 Pomyślę o czymś. 34 00:04:26,599 --> 00:04:28,893 Kop rękoma, nie ustami. 35 00:04:44,033 --> 00:04:45,409 On ma nasze zdanie! 36 00:04:45,493 --> 00:04:47,203 -Zabierz go! -Zejdź ze mnie! 37 00:04:52,666 --> 00:04:54,877 Panie Havelock! Ktoś! 38 00:04:55,586 --> 00:04:57,254 Wszyscy są zgubieni oprócz mnie. 39 00:04:57,338 --> 00:04:59,882 Oto on! chodźmy! chodźmy! 40 00:05:16,732 --> 00:05:18,567 -Hej! Hej, ty! -Cholera! 41 00:05:23,489 --> 00:05:25,241 Hej! Wróć tutaj! 42 00:05:38,963 --> 00:05:40,589 Pospiesz się! Zdobądź go! 43 00:05:49,014 --> 00:05:50,558 Hej, wróć tutaj! 44 00:06:57,041 --> 00:06:58,500 Pozwól mi. 45 00:07:36,538 --> 00:07:38,123 Święte dymy! 46 00:08:01,897 --> 00:08:03,357 Chodź, dzieciaku. 47 00:08:05,734 --> 00:08:07,820 Nie ma z tego wyjścia. 48 00:08:19,832 --> 00:08:20,916 Hej! 49 00:08:40,352 --> 00:08:42,021 Podrzuć bicz. 50 00:08:51,947 --> 00:08:54,616 Masz serce, chłopcze, ale to należy do mnie. 51 00:08:54,700 --> 00:08:56,118 Należy do Coronado. 52 00:08:56,201 --> 00:08:58,537 Coronado nie żyje, podobnie jak wszystkie jego wnuki. 53 00:08:58,620 --> 00:09:01,040 To powinno znaleźć się w muzeum. 54 00:09:01,123 --> 00:09:02,791 A teraz oddaj! 55 00:09:05,836 --> 00:09:07,796 Wąż! Wąż! 56 00:09:08,172 --> 00:09:10,132 Nie pozwól mu uciec! 57 00:09:11,467 --> 00:09:12,468 Magia? 58 00:09:14,511 --> 00:09:15,596 Trzymaj to. 59 00:09:15,679 --> 00:09:17,473 Upewnij się, że się nie podwoi. 60 00:09:33,822 --> 00:09:36,658 Dobra, dzieciaku, już po wyjęciu z pudełka. 61 00:09:37,993 --> 00:09:39,369 Syn... 62 00:09:51,006 --> 00:09:52,174 Cholera. 63 00:10:03,519 --> 00:10:04,686 Tata! 64 00:10:06,814 --> 00:10:07,940 Tata! 65 00:10:09,566 --> 00:10:10,734 Tata. 66 00:10:12,027 --> 00:10:13,320 -Tato... -Wyjście. 67 00:10:13,403 --> 00:10:15,864 -To ważne. -No to poczekaj. Policz do 20. 68 00:10:16,031 --> 00:10:18,450 -Nie, tato. Posłuchaj mnie. -Junior! 69 00:10:18,534 --> 00:10:19,868 Raz, dwa, trzy, cztery... 70 00:10:20,452 --> 00:10:21,745 W języku greckim. 71 00:10:34,550 --> 00:10:38,971 „Niech ten, który to oświecił, oświeć mnie.” 72 00:10:45,060 --> 00:10:46,937 Przyprowadziłem szeryfa. 73 00:10:48,147 --> 00:10:50,149 Po prostu mężczyzna, którego chcę zobaczyć. 74 00:10:50,232 --> 00:10:51,400 Było ich pięciu lub sześciu... 75 00:10:51,483 --> 00:10:52,985 -Wszystko w porządku, synu. -Przyszli po mnie... 76 00:10:53,068 --> 00:10:55,445 -Nadal to masz? -No tak, proszę pana. 77 00:10:55,529 --> 00:10:56,738 To jest tutaj. 78 00:10:57,239 --> 00:10:59,116 Cieszę się, że to widzę 79 00:11:00,242 --> 00:11:04,580 ponieważ jest prawowitym właścicielem tego krzyża nie wniesie oskarżenia, jeśli go oddasz. 80 00:11:06,123 --> 00:11:08,834 Ma świadków, pięciu lub sześciu. 81 00:11:19,970 --> 00:11:21,096 Tak! 82 00:11:32,441 --> 00:11:33,734 Dzień dobry. 83 00:11:38,447 --> 00:11:40,240 Przegrałeś dzisiaj, chłopcze, 84 00:11:41,450 --> 00:11:44,203 ale to nie znaczy, że musisz to lubić. 85 00:12:10,771 --> 00:12:12,731 Mały świat, doktorze Jones. 86 00:12:12,940 --> 00:12:14,900 Za mały dla nas dwojga. 87 00:12:23,742 --> 00:12:25,577 To już drugi raz Musiałem odzyskać siły 88 00:12:25,661 --> 00:12:26,954 moją własność od ciebie. 89 00:12:27,037 --> 00:12:29,164 To należy do muzeum. 90 00:12:30,123 --> 00:12:31,625 Ty też. 91 00:12:32,251 --> 00:12:34,211 Wyrzuć go na bok. 92 00:13:22,426 --> 00:13:24,052 Łapcie go, ucieka! Zatrzymaj go! 93 00:14:18,815 --> 00:14:22,361 Archeologia to poszukiwanie faktów... 94 00:14:25,030 --> 00:14:26,573 ...nie prawda. 95 00:14:26,656 --> 00:14:27,991 Jeśli interesuje Cię prawda, 96 00:14:28,075 --> 00:14:31,119 Zajęcia z filozofii doktora Tyree jest na końcu korytarza. 97 00:14:32,079 --> 00:14:35,457 Więc zapomnij o wszelkich pomysłach, jakie masz zaginione miasta, egzotyczne podróże, 98 00:14:35,540 --> 00:14:36,958 i przekopuję świat. 99 00:14:37,042 --> 00:14:38,877 Nie podążamy za mapami do zakopanego skarbu, 100 00:14:38,960 --> 00:14:42,005 a „X” nigdy, przenigdy nie oznacza tego miejsca. 101 00:14:45,467 --> 00:14:49,137 Siedemdziesiąt procent całej archeologii odbywa się w bibliotece. 102 00:14:49,346 --> 00:14:51,014 Badania. Czytanie. 103 00:14:53,308 --> 00:14:56,645 Nie możemy sobie pozwolić na mitologię według wartości nominalnej. 104 00:14:58,647 --> 00:15:00,148 Za tydzień egiptologia, 105 00:15:00,232 --> 00:15:04,069 począwszy od wykopalisk Naukratis przez Flindersa Petriego w 1885 r. 106 00:15:04,152 --> 00:15:06,863 Będę w swoim biurze jeśli ktoś ma jakieś problemy, 107 00:15:06,947 --> 00:15:09,157 przez następne półtorej godziny. 108 00:15:14,663 --> 00:15:16,706 Marcusie, zrobiłem to. 109 00:15:17,165 --> 00:15:18,667 Masz to! 110 00:15:28,760 --> 00:15:31,430 Wiesz, jak długo to robię szukałeś tego? 111 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Całe twoje życie. 112 00:15:33,348 --> 00:15:34,391 Całe moje życie. 113 00:15:34,474 --> 00:15:37,185 Dobra robota, Indy. Rzeczywiście, bardzo dobrze zrobione. 114 00:15:37,978 --> 00:15:41,356 To znajdzie honorowe miejsce w naszej hiszpańskiej kolekcji. 115 00:15:41,440 --> 00:15:45,360 Możemy omówić moje honorarium przy kolacji i szampanie dziś wieczorem. 116 00:15:45,652 --> 00:15:47,487 -Twoja uczta. -Tak. 117 00:15:48,613 --> 00:15:50,031 Moja uczta. 118 00:15:53,076 --> 00:15:55,203 -Dr. Jonesa! -Dr. Jonesa! 119 00:16:02,252 --> 00:16:03,962 Doktorze Jones, bardzo się cieszę, że pan wrócił. 120 00:16:04,045 --> 00:16:05,881 Twoja poczta jest na twoim biurku. Oto wiadomości z Twojego telefonu. 121 00:16:05,964 --> 00:16:06,965 Doktorze Jones, obiecał pan... 122 00:16:07,048 --> 00:16:08,133 To jest harmonogram Twoich spotkań, 123 00:16:08,216 --> 00:16:10,552 i te prace semestralne nadal nie zostały ocenione. 124 00:16:10,677 --> 00:16:12,971 Dobra. Irene, podaj nazwiska wszystkich na liście, 125 00:16:13,054 --> 00:16:14,181 przyjmij zamówienie, że przyjechali... 126 00:16:14,264 --> 00:16:16,099 -Och, daj spokój, doktorze Jones. -Dr. Jonesa. 127 00:16:16,183 --> 00:16:20,353 ...i zobaczę każdego i każdy z nich po kolei. 128 00:16:32,407 --> 00:16:33,992 „Wenecja, Włochy”. 129 00:16:34,576 --> 00:16:36,036 Doktorze Jones! 130 00:17:03,313 --> 00:17:04,689 Doktor Jones? 131 00:17:10,654 --> 00:17:11,988 Doktor Jones. 132 00:17:28,046 --> 00:17:31,258 Ufam twojej podróży w dół było wygodne, doktorze Jones. 133 00:17:32,175 --> 00:17:34,511 Mam nadzieję, że moi ludzie cię nie zaniepokoili. 134 00:17:35,136 --> 00:17:37,681 Nazywam się Donovan. Waltera Donovana. 135 00:17:37,764 --> 00:17:39,474 Wiem, kim pan jest, panie Donovan. 136 00:17:39,558 --> 00:17:41,059 Twój wkład w muzeum przez lata 137 00:17:41,142 --> 00:17:42,602 byli niezwykle hojni. 138 00:17:42,686 --> 00:17:44,896 Niektóre elementy z Twojej kolekcji tutaj robią wrażenie. 139 00:17:44,980 --> 00:17:48,984 Cóż, jak ty, doktorze Jones, Mam słabość do antyków. 140 00:17:49,317 --> 00:17:51,152 Zajrzyj tutaj. 141 00:17:52,529 --> 00:17:54,489 To może Cię zainteresować. 142 00:17:57,826 --> 00:18:00,996 Cóż, to piaskowiec. symbol chrześcijański. 143 00:18:01,788 --> 00:18:03,415 Wczesny tekst łaciński. 144 00:18:03,873 --> 00:18:05,750 Myślę, że w połowie XII wieku. 145 00:18:05,834 --> 00:18:07,669 Taka była również nasza ocena. 146 00:18:07,752 --> 00:18:08,837 Skąd to się wzięło? 147 00:18:08,920 --> 00:18:11,881 Moi inżynierowie odkryli to w regionie górskim na północ od Ankary 148 00:18:11,965 --> 00:18:14,175 podczas kopania miedzi. 149 00:18:14,259 --> 00:18:16,761 Czy możesz przetłumaczyć napis? 150 00:18:19,806 --> 00:18:23,560 „...kto pije wodę dam mu, mówi Pan, 151 00:18:23,643 --> 00:18:26,605 „Będzie miał w sobie sprężynę 152 00:18:26,688 --> 00:18:29,566 „Przygotowując się do życia wiecznego. 153 00:18:31,484 --> 00:18:33,320 „Niech mnie przywiozą na twoją świętą górę 154 00:18:33,403 --> 00:18:35,530 „w miejscu, w którym mieszkasz. 155 00:18:35,614 --> 00:18:38,533 „Przez pustynię i przez górę 156 00:18:39,492 --> 00:18:42,037 „do Kanionu Półksiężyca, 157 00:18:42,954 --> 00:18:45,582 „do świątyni, gdzie jest kielich, który... 158 00:18:48,835 --> 00:18:53,089 „Gdzie kielich, w którym znajduje się krew Jezusa Chrystusa mieszka na wieki.” 159 00:18:54,883 --> 00:18:57,260 Święty Graal, doktorze Jones. 160 00:18:58,595 --> 00:19:01,806 Kielich, którym posługiwał się Chrystus podczas Ostatniej Wieczerzy. 161 00:19:02,724 --> 00:19:05,644 Kielich, w którym zebrała się Jego krew przy Ukrzyżowaniu 162 00:19:05,727 --> 00:19:08,647 i został powierzony Józef z Arymatei. 163 00:19:09,856 --> 00:19:11,483 Legenda Artura. 164 00:19:11,566 --> 00:19:13,985 Słyszałem już tę historię na dobranoc. 165 00:19:14,069 --> 00:19:15,862 Życie wieczne, doktorze Jones! 166 00:19:15,945 --> 00:19:18,698 Dar młodości każdemu, kto pije z Graala. 167 00:19:18,782 --> 00:19:21,159 To opowieść na dobranoc Chciałbym się obudzić. 168 00:19:21,242 --> 00:19:22,494 Sen starego człowieka. 169 00:19:22,577 --> 00:19:26,039 Marzenie każdego mężczyzny, włączając w to twojego ojca, jak sądzę. 170 00:19:30,126 --> 00:19:32,170 Wiedza o Graalu to jego hobby. 171 00:19:32,253 --> 00:19:33,838 Jest nauczycielem literatury średniowiecznej. 172 00:19:33,922 --> 00:19:35,757 Ten, na który liczą studenci nie dostają. 173 00:19:36,925 --> 00:19:39,219 Walterze, zaniedbujesz swoich gości. 174 00:19:39,302 --> 00:19:41,429 Bądź za chwilę, kochanie. 175 00:19:46,893 --> 00:19:48,728 Trudno się oprzeć, prawda? 176 00:19:48,812 --> 00:19:52,399 Miejsce spoczynku Świętego Graala szczegółowo opisane. 177 00:19:52,649 --> 00:19:54,317 Co to jest dobrego? 178 00:19:54,401 --> 00:19:58,196 Ta tablica Graala mówi o pustyniach oraz góry i kaniony. 179 00:19:58,446 --> 00:19:59,698 To dość niejasne. 180 00:19:59,781 --> 00:20:01,408 Gdzie chcesz zacząć szukać? 181 00:20:01,491 --> 00:20:03,827 Może gdyby tablet był nienaruszony, miałbyś się czym zająć, 182 00:20:03,910 --> 00:20:05,537 ale brakuje całej górnej części. 183 00:20:05,620 --> 00:20:08,957 Tak samo próba wyzdrowienia prace nad Graalem są obecnie w toku. 184 00:20:11,751 --> 00:20:14,921 Powiem ci jeszcze jedno bajka na dobranoc, doktorze Jones. 185 00:20:15,296 --> 00:20:18,049 Po powierzoniu Graala do Józefa z Arymatei, 186 00:20:18,133 --> 00:20:21,010 zniknęło, i zaginął na tysiąc lat 187 00:20:21,094 --> 00:20:24,848 zanim ponownie go odnaleziono przez trzech rycerzy pierwszej krucjaty. 188 00:20:24,931 --> 00:20:26,391 A dokładniej trzech braci. 189 00:20:26,474 --> 00:20:28,476 Tę też słyszałem. 190 00:20:28,560 --> 00:20:30,603 Dwóch z tych braci wyszedł z pustyni 191 00:20:30,687 --> 00:20:33,732 150 lat po odkryciu Graala 192 00:20:33,815 --> 00:20:35,859 i rozpoczął długą podróż z powrotem do Francji, 193 00:20:35,942 --> 00:20:37,986 ale tylko jednemu z nich się udało. 194 00:20:38,069 --> 00:20:41,448 I zanim umrę ze skrajnej starości, 195 00:20:41,531 --> 00:20:46,161 rzekomo przekazał swoją historię... myślę, że do franciszkanina. 196 00:20:46,703 --> 00:20:48,997 Nie „rzekomo”, doktorze Jones. 197 00:20:49,706 --> 00:20:54,127 Oto rękopis, w którym zakonnik opisał historię rycerza. 198 00:20:54,753 --> 00:20:57,172 Nie ujawnia lokalizacji Obawiam się, że Graal, 199 00:20:57,338 --> 00:20:59,048 ale rycerz obiecał te dwa znaczniki 200 00:20:59,132 --> 00:21:00,675 to, co pozostało, byłoby. 201 00:21:01,050 --> 00:21:04,387 Ten tablet jest jednym z takich markerów. 202 00:21:04,471 --> 00:21:06,681 To dowodzi, że historia rycerza jest prawdziwa. 203 00:21:06,765 --> 00:21:09,350 Ale jak zauważyłeś, jest niekompletny. 204 00:21:09,434 --> 00:21:12,395 Teraz drugi znacznik jest zakopany ze zmarłym bratem rycerza. 205 00:21:12,979 --> 00:21:15,565 Nasz lider projektu wierzy, że ten grób zostanie zlokalizowany 206 00:21:15,648 --> 00:21:18,318 w Wenecji we Włoszech. 207 00:21:20,695 --> 00:21:22,781 Jak teraz widzisz, doktorze Jones, 208 00:21:23,323 --> 00:21:25,867 zaraz zakończymy wielkie zadanie 209 00:21:25,950 --> 00:21:28,995 zaczęło się prawie 2000 lat temu. 210 00:21:29,704 --> 00:21:31,456 Jesteśmy tylko o krok od tego. 211 00:21:31,539 --> 00:21:34,709 Zwykle wtedy odpada ziemia spod twoich stóp. 212 00:21:35,543 --> 00:21:37,420 Możesz mieć więcej racji, niż myślisz. 213 00:21:37,712 --> 00:21:38,797 Tak? 214 00:21:39,047 --> 00:21:40,715 Wpadliśmy w szkołą. 215 00:21:41,674 --> 00:21:45,762 Nasz lider projektu zniknął, wraz ze wszystkimi jego badaniami. 216 00:21:46,679 --> 00:21:49,349 Dostaliśmy depeszę od jego kolegi, Doktorze Schneider, 217 00:21:49,432 --> 00:21:53,144 który nie ma pojęcia o swoim miejscu pobytu albo co się z nim stało. 218 00:21:53,561 --> 00:21:56,898 Chcę, żebyś poszedł na trop gdzie przerwał. 219 00:21:57,273 --> 00:22:00,068 Znajdź mężczyznę, a znajdziesz Graala. 220 00:22:01,611 --> 00:22:04,405 Źle trafiłeś Jonesa, Panie Donovan. 221 00:22:06,241 --> 00:22:08,201 Dlaczego nie spróbujesz mojego ojca? 222 00:22:08,284 --> 00:22:10,078 Już to mamy. 223 00:22:10,161 --> 00:22:13,122 Twój ojciec jest mężczyzną który zniknął. 224 00:22:24,759 --> 00:22:27,011 Twój ojciec i ja byliśmy przyjaciółmi odkąd zaczął się czas. 225 00:22:27,095 --> 00:22:28,304 Patrzyłem, jak dorastasz, Indy. 226 00:22:28,388 --> 00:22:30,098 Widziałem, jak wasza dwójka się od siebie oddala. 227 00:22:30,181 --> 00:22:32,183 Nigdy nie widziałem cię tak zaniepokojonego o nim wcześniej. 228 00:22:32,267 --> 00:22:33,393 Tata? 229 00:22:33,476 --> 00:22:35,603 Jest pracownikiem naukowym, molem książkowym. Nie jest człowiekiem polowy. 230 00:22:35,687 --> 00:22:36,771 Tata? 231 00:22:37,397 --> 00:22:38,439 Tata? 232 00:22:38,940 --> 00:22:40,191 Drogi Boże. 233 00:22:43,027 --> 00:22:46,322 Co ma stary głupiec się teraz w to wpakował? 234 00:22:47,407 --> 00:22:50,410 Nie wiem, ale cokolwiek to jest, on jest ponad jego głową. 235 00:22:51,119 --> 00:22:52,161 Tata? 236 00:22:52,745 --> 00:22:55,498 To dzisiejsza poczta, została otwarta. 237 00:22:58,084 --> 00:22:59,168 Poczta. 238 00:22:59,794 --> 00:23:01,462 To wszystko, Marcusie. 239 00:23:03,923 --> 00:23:05,425 Wenecja, Włochy. 240 00:23:08,761 --> 00:23:10,138 Co to jest? 241 00:23:13,391 --> 00:23:15,310 To pamiętnik Graala taty. 242 00:23:17,228 --> 00:23:20,315 Każda wskazówka, którą podążał. Każde odkrycie, którego dokonał. 243 00:23:20,398 --> 00:23:22,901 Pełny zapis jego poszukiwań za Świętego Graala. 244 00:23:24,652 --> 00:23:26,571 To jest całe jego życie. 245 00:23:27,113 --> 00:23:29,657 Dlaczego miałby mi to wysłać? 246 00:23:29,741 --> 00:23:31,159 nie wiem, 247 00:23:31,242 --> 00:23:33,870 ale ktoś musi tego bardzo chcieć. 248 00:23:44,005 --> 00:23:45,924 Wierzysz, Marcusie? 249 00:23:58,019 --> 00:24:00,813 Czy wierzysz, że Graal naprawdę istnieje? 250 00:24:02,190 --> 00:24:06,778 Poszukiwanie Kielicha Chrystusa jest poszukiwanie boskości w każdym z nas. 251 00:24:07,153 --> 00:24:09,864 Ale jeśli chcesz faktów, Indy, Nie mam nic, co mógłbym ci dać. 252 00:24:11,032 --> 00:24:14,452 W moim wieku jestem na to gotowy weź kilka rzeczy na wiarę. 253 00:24:20,375 --> 00:24:21,542 Zadzwoń do Donovana, Marcus. 254 00:24:21,626 --> 00:24:24,545 Powiedz mu, że wezmę ten bilet teraz do Wenecji. 255 00:24:26,214 --> 00:24:28,216 Powiem mu, że weźmiemy dwa. 256 00:24:33,304 --> 00:24:35,974 W porządku, powiedz mi, co się stanie kiedy dotrzemy do Wenecji. 257 00:24:36,057 --> 00:24:38,017 Nie martw się, doktorze Schneider będzie tam, żeby się z tobą spotkać. 258 00:24:38,101 --> 00:24:39,519 -Schneidera? -Utrzymuję mieszkanie w Wenecji. 259 00:24:39,602 --> 00:24:40,645 Jest do Twojej dyspozycji. 260 00:24:40,728 --> 00:24:42,647 Och, cóż, to dobrze. Dziękuję. 261 00:24:44,774 --> 00:24:47,068 Doktorze Jones, powodzenia. 262 00:24:47,902 --> 00:24:50,905 Teraz bądź bardzo ostrożny. Nie ufaj nikomu. 263 00:25:25,064 --> 00:25:27,025 Signora? Signorina? 264 00:25:34,615 --> 00:25:37,452 -Ach, Wenecja... -Tak. 265 00:25:38,077 --> 00:25:41,622 Jak rozpoznamy ten doktor Schneider, kiedy go widzimy? 266 00:25:42,123 --> 00:25:44,751 Nie wiem. Może nas pozna. 267 00:25:44,834 --> 00:25:46,169 Doktor Jones? 268 00:25:47,837 --> 00:25:48,963 Tak? 269 00:25:49,630 --> 00:25:51,299 Wiedziałem, że to ty. 270 00:25:51,966 --> 00:25:54,135 Masz oczy swojego ojca. 271 00:25:56,179 --> 00:25:59,432 I uszy mojej matki, ale reszta należy do ciebie. 272 00:26:00,141 --> 00:26:02,685 Wygląda na najlepsze części już o tym mówiono. 273 00:26:03,561 --> 00:26:05,688 -Marcus Brody? -To prawda. 274 00:26:06,314 --> 00:26:07,523 Doktor Elsa Schneider. 275 00:26:07,607 --> 00:26:08,775 Jak się masz? 276 00:26:09,692 --> 00:26:12,653 Ostatni raz widziałem twojego ojca, byliśmy w bibliotece. 277 00:26:12,737 --> 00:26:15,239 Był bardzo blisko wyśledzenia grób rycerza. 278 00:26:15,323 --> 00:26:17,200 Nigdy nie widziałem go tak podekscytowanego. 279 00:26:17,283 --> 00:26:19,619 Miał zawroty głowy jak uczeń. 280 00:26:19,702 --> 00:26:21,704 Kto? Attyla, profesor? 281 00:26:21,788 --> 00:26:24,957 Nigdy nie miał zawrotów głowy, nawet gdy był uczniem. 282 00:26:25,708 --> 00:26:27,668 Fraulein, pozwolisz? 283 00:26:27,877 --> 00:26:29,754 -Zwykle tego nie robię. - Ja też zazwyczaj nie. 284 00:26:29,837 --> 00:26:32,256 -W takim razie pozwalam. -To by mnie bardzo uszczęśliwiło. 285 00:26:32,340 --> 00:26:34,675 Ale już mi smutno. Do jutra zniknie. 286 00:26:34,759 --> 00:26:35,760 Jutro ukradnę ci kolejnego. 287 00:26:35,843 --> 00:26:38,179 Nienawidzę ci przeszkadzać, ale powód dla którego tu jesteśmy... 288 00:26:38,262 --> 00:26:40,223 Tak. Mam ci coś do pokazania. 289 00:26:40,306 --> 00:26:42,100 Zostawiłem twojego ojca pracującego w bibliotece. 290 00:26:42,183 --> 00:26:45,269 Odesłał mnie do działu z mapami zdobyć starożytny plan miasta. 291 00:26:45,353 --> 00:26:48,189 Kiedy wróciłem do jego stolika, poszedł ze wszystkimi swoimi papierami, 292 00:26:48,272 --> 00:26:50,775 z wyjątkiem tego złomu, które znalazłem w pobliżu jego krzesła. 293 00:26:50,858 --> 00:26:51,859 Cyfry rzymskie. 294 00:26:52,485 --> 00:26:54,237 Oto biblioteka. 295 00:26:54,612 --> 00:26:57,240 To nie wygląda na bibliotekę. 296 00:26:57,490 --> 00:26:59,450 Wygląda jak przerobiony kościół. 297 00:26:59,534 --> 00:27:01,619 W tym przypadku jest to dosłowna prawda. 298 00:27:01,702 --> 00:27:03,454 Jesteśmy na świętej ziemi. 299 00:27:03,538 --> 00:27:07,166 Te kolumny tutaj zostały przywiezione jako łupy wojenne 300 00:27:07,250 --> 00:27:10,545 po złupieniu Bizancjum podczas wypraw krzyżowych. 301 00:27:11,963 --> 00:27:13,506 A teraz przepraszam. 302 00:27:13,589 --> 00:27:15,299 Za chwilę biblioteka będzie zamknięta. 303 00:27:15,383 --> 00:27:18,344 Zaaranżuję, żebyśmy zostali trochę dłużej. 304 00:27:20,972 --> 00:27:24,559 Marcus, widziałem to okno już wcześniej. 305 00:27:24,642 --> 00:27:25,643 Gdzie? 306 00:27:25,726 --> 00:27:27,895 Tutaj, w pamiętniku taty. 307 00:27:36,445 --> 00:27:37,655 Widzisz? 308 00:27:37,738 --> 00:27:40,533 Spójrz, Indy. Cyfry rzymskie. 309 00:27:41,284 --> 00:27:43,286 Tata miał tu coś do powiedzenia. 310 00:27:43,578 --> 00:27:45,204 Cóż, teraz wiemy źródło liczb, 311 00:27:45,288 --> 00:27:47,248 ale nadal nie wiemy, co one oznaczają. 312 00:27:47,331 --> 00:27:48,833 Tata wysłał mi ten pamiętnik nie bez powodu. 313 00:27:48,916 --> 00:27:51,627 Dopóki nie dowiemy się dlaczego, Sugeruję, żebyśmy zachowali to dla siebie. 314 00:27:51,711 --> 00:27:52,920 Znaleźć coś? 315 00:27:53,004 --> 00:27:55,006 Tak. Trzy, siedem i dziesięć. 316 00:27:55,089 --> 00:27:57,592 Zdaje się, że to okno źródło cyfr rzymskich. 317 00:27:57,675 --> 00:27:59,260 Mój Boże, muszę być ślepy. 318 00:27:59,343 --> 00:28:02,513 Tata nie szukał książki o grobie rycerskim, 319 00:28:02,597 --> 00:28:04,557 szukał samego grobowca. 320 00:28:04,640 --> 00:28:05,975 Nie rozumiesz tego? 321 00:28:06,058 --> 00:28:08,019 Grób jest gdzieś w bibliotece. 322 00:28:08,102 --> 00:28:10,021 Sam mówiłeś, że kiedyś był to kościół. 323 00:28:10,104 --> 00:28:11,230 Patrzeć. 324 00:28:11,522 --> 00:28:12,690 Trzy. 325 00:28:15,026 --> 00:28:16,194 Trzy. 326 00:28:16,527 --> 00:28:17,737 Siedem. 327 00:28:17,820 --> 00:28:19,363 Siedem. Dziesięć. 328 00:28:21,073 --> 00:28:22,283 I dziesięć. 329 00:28:22,408 --> 00:28:24,160 Gdzie jest teraz dziesiątka? 330 00:28:25,828 --> 00:28:27,788 Rozejrzyj się za dziesiątką. 331 00:28:36,964 --> 00:28:38,591 Trzy i siedem. 332 00:28:38,841 --> 00:28:40,760 Siedem i siedem 333 00:28:41,636 --> 00:28:42,803 i dziesięć. 334 00:29:03,491 --> 00:29:04,492 Dziesięć. 335 00:29:06,744 --> 00:29:08,329 „X” oznacza miejsce. 336 00:30:05,886 --> 00:30:07,054 Bingo. 337 00:30:07,138 --> 00:30:08,723 Nie zawodzi pan, doktorze Jones. 338 00:30:08,806 --> 00:30:10,349 Jesteś bardzo podobny do swojego ojca. 339 00:30:10,433 --> 00:30:11,976 Tyle że on jest zagubiony, a ja nie. 340 00:30:12,059 --> 00:30:13,561 Opuść mnie. 341 00:30:23,612 --> 00:30:26,032 Zaopiekuj się tym dla mnie, dobrze? 342 00:30:39,879 --> 00:30:41,088 Pospiesz się. 343 00:30:48,804 --> 00:30:51,599 Symbole pogańskie. IV lub V wiek. 344 00:30:51,766 --> 00:30:52,767 Prawidłowy. 345 00:30:52,933 --> 00:30:55,311 600 lat przed wyprawami krzyżowymi. 346 00:30:55,936 --> 00:30:57,897 Chrześcijanie by tak zrobili kopali własne przejścia 347 00:30:57,980 --> 00:31:00,191 i komory grobowe wieki później. 348 00:31:00,274 --> 00:31:01,233 Zgadza się. 349 00:31:01,317 --> 00:31:03,861 Jeśli jest rycerz Pierwsza krucjata tutaj, 350 00:31:03,944 --> 00:31:05,446 tam go znajdziemy. 351 00:31:37,686 --> 00:31:39,397 Co to jest? 352 00:31:39,480 --> 00:31:40,940 Arka Przymierza. 353 00:31:41,023 --> 00:31:43,109 -Jesteś pewien? -Całkiem pewne. 354 00:32:00,835 --> 00:32:02,169 Uważaj. 355 00:32:17,560 --> 00:32:18,769 To ropa naftowa. 356 00:32:18,853 --> 00:32:21,689 Powinienem zatopić tu studnię i przejść na emeryturę. 357 00:32:38,873 --> 00:32:40,040 Daj mi zapalniczkę. 358 00:32:50,593 --> 00:32:51,886 Och, szczury. 359 00:33:08,360 --> 00:33:09,570 Pospiesz się. 360 00:33:58,452 --> 00:33:59,870 Chodź tutaj. 361 00:34:07,962 --> 00:34:10,923 Słuchaj, to... to musi być jeden z tych. 362 00:34:11,298 --> 00:34:15,135 Spójrz na kunszt tych rzeźb, i praca przewijania. 363 00:34:31,527 --> 00:34:33,112 To ten. 364 00:34:48,460 --> 00:34:51,255 To jest to. Znaleźliśmy to. 365 00:34:54,883 --> 00:34:56,010 Patrzeć. 366 00:34:56,844 --> 00:35:01,015 Grawer na tarczy, jest tak samo jak na tabliczce Graala. 367 00:35:03,017 --> 00:35:05,352 Tarcza jest drugim znacznikiem. 368 00:35:05,686 --> 00:35:07,146 Co to jest? 369 00:35:07,271 --> 00:35:10,274 To pocieranie, które zrobił tata z tablicą Graala. 370 00:35:12,192 --> 00:35:15,279 Podobnie jak twój ojciec, roztrzepany jak uczeń. 371 00:35:16,697 --> 00:35:18,949 Czy nie byłoby cudownie gdyby był tu teraz i to widział? 372 00:35:21,035 --> 00:35:23,203 Nigdy by tego nie zrobił udało się minąć szczury. 373 00:35:23,287 --> 00:35:24,538 Nienawidzi szczurów. 374 00:35:24,622 --> 00:35:26,373 Śmiertelnie się ich boi. 375 00:35:47,978 --> 00:35:50,314 Odzyskać! Z powrotem pod ścianę. 376 00:35:55,110 --> 00:35:57,154 Szybki! Pod tym! Kieszeń powietrzna! 377 00:36:03,327 --> 00:36:05,287 -Nie odchodź. -Co? 378 00:36:05,579 --> 00:36:06,789 Co? 379 00:36:25,808 --> 00:36:27,851 Chyba znalazłem wyjście. 380 00:36:27,935 --> 00:36:29,311 Głęboki oddech. 381 00:36:46,286 --> 00:36:48,580 Ach, Wenecja. 382 00:37:54,646 --> 00:37:56,690 Czy jesteś szalony? Nie wchodź pomiędzy nich! 383 00:37:56,982 --> 00:37:59,193 Iść pomiędzy nimi? Czy jesteś szalony? 384 00:38:10,496 --> 00:38:12,206 Powiedziałem, obejdź się! 385 00:38:12,456 --> 00:38:14,333 Powiedziałeś, idź pomiędzy nimi! 386 00:38:14,416 --> 00:38:17,044 Powiedziałem: nie wchodź między nich! 387 00:39:19,314 --> 00:39:20,440 NIE! 388 00:39:25,779 --> 00:39:27,447 Dlaczego próbujesz nas zabić? 389 00:39:27,531 --> 00:39:29,408 Ponieważ szukasz za Świętego Graala. 390 00:39:29,908 --> 00:39:33,120 Mój ojciec szukał Świętego Graala. Jego też zabiłeś? 391 00:39:33,203 --> 00:39:34,204 Nie. 392 00:39:34,288 --> 00:39:36,123 Gdzie on jest? 393 00:39:36,582 --> 00:39:38,250 Rozmawiaj albo zginiesz. 394 00:39:38,333 --> 00:39:39,960 Powiedz mi, do cholery! 395 00:39:40,544 --> 00:39:41,795 Powiedz mi! 396 00:39:41,879 --> 00:39:44,423 Jeśli pan nie odpuści, doktorze Jones, oboje umrzemy. 397 00:39:44,506 --> 00:39:46,008 Wtedy umrzemy. 398 00:39:46,174 --> 00:39:48,927 Moja dusza jest przygotowana. Jak twoje? 399 00:39:50,804 --> 00:39:52,222 To twoja ostatnia szansa. 400 00:39:52,347 --> 00:39:54,558 Nie, doktorze Jones, to jest twoje. 401 00:40:11,158 --> 00:40:13,619 W porządku, gdzie jest mój ojciec? 402 00:40:13,702 --> 00:40:16,538 Jeśli pozwolisz mi odejść, Powiem ci, gdzie on jest. 403 00:40:17,205 --> 00:40:18,498 Kim jesteś? 404 00:40:18,957 --> 00:40:20,500 Nazywam się Kazim. 405 00:40:20,584 --> 00:40:22,085 I dlaczego próbowałeś mnie zabić? 406 00:40:22,836 --> 00:40:26,840 Tajemnica Graala jest bezpieczna przez tysiąc lat, 407 00:40:27,174 --> 00:40:28,926 i przez cały ten czas, 408 00:40:29,009 --> 00:40:30,969 Bractwo Miecza Krzyżowego 409 00:40:31,053 --> 00:40:34,264 zostały przygotowane zrobić wszystko, żeby było bezpiecznie. 410 00:40:36,850 --> 00:40:38,852 Wypuść mnie na tym molo. 411 00:40:42,189 --> 00:40:46,360 Zadaj sobie pytanie, dlaczego to robisz szukać Kielicha Chrystusa? 412 00:40:47,194 --> 00:40:49,821 Czy to na Jego chwałę, czy na Twoją? 413 00:40:51,073 --> 00:40:54,534 Nie przyszedłem po Kielich Chrystusa. Przyjechałem, żeby odnaleźć mojego ojca. 414 00:40:55,994 --> 00:40:58,789 W takim przypadku Niech Bóg będzie z Tobą w Twoich poszukiwaniach. 415 00:40:58,872 --> 00:41:01,041 Twój ojciec jest przetrzymywany w zamku Brunwald, 416 00:41:01,124 --> 00:41:03,377 na granicy austriacko-niemieckiej. 417 00:41:12,219 --> 00:41:13,512 Jak głowa? 418 00:41:13,595 --> 00:41:16,014 Jest lepiej, teraz to widziałem. 419 00:41:17,140 --> 00:41:20,185 To nazwa miasta. „Aleksandretta”? 420 00:41:23,939 --> 00:41:25,190 Rycerze Pierwszej Krucjaty 421 00:41:25,273 --> 00:41:28,568 rozpoczął oblężenie miasta Aleksandretty od ponad roku. 422 00:41:28,652 --> 00:41:30,904 Całe miasto zostało zniszczone. 423 00:41:33,824 --> 00:41:37,244 Obecne miasto Iskenderun zbudowano na jego gruzach. 424 00:41:38,578 --> 00:41:41,581 Marku, pamiętasz co powiedziała tablica Graala, 425 00:41:41,665 --> 00:41:43,333 „Przez pustynię i przez górę 426 00:41:43,417 --> 00:41:46,003 „do Kanionu Półksiężyca”. 427 00:41:48,797 --> 00:41:50,674 Ale gdzie dokładnie? 428 00:41:50,757 --> 00:41:52,634 Twój ojciec by wiedział. 429 00:41:54,594 --> 00:41:57,556 Twój ojciec wiedział. Spójrz. Zrobił mapę. 430 00:41:58,265 --> 00:42:00,225 Musiał to poskładać w całość z rozsianych wskazówek 431 00:42:00,308 --> 00:42:02,477 cała historia poszukiwań Graala. 432 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 Mapa bez nazw. 433 00:42:03,645 --> 00:42:07,441 Teraz wiedział, że istnieje miasto z oazą na wschodzie, tutaj. 434 00:42:07,524 --> 00:42:10,360 Wiedział, że kurs skręcił na południe przez pustynię do rzeki, 435 00:42:10,444 --> 00:42:12,279 i rzeka prowadziła w góry, tutaj. 436 00:42:12,362 --> 00:42:13,655 Prosto do kanionu. 437 00:42:13,780 --> 00:42:16,241 Wiedział wszystko z wyjątkiem tego, od czego zacząć, 438 00:42:16,324 --> 00:42:18,118 nazwa miasta. 439 00:42:19,953 --> 00:42:21,371 Aleksandretta. 440 00:42:21,955 --> 00:42:24,041 -Teraz wiemy. -Tak. Teraz wiemy. 441 00:42:24,124 --> 00:42:26,710 Marcus, skontaktuj się z Sallah. Powiedz mu, żeby spotkał się z tobą w Iskenderun. 442 00:42:26,793 --> 00:42:28,295 Co z tobą? 443 00:42:28,378 --> 00:42:29,421 Idę za tatą. 444 00:42:51,443 --> 00:42:52,527 Elza? 445 00:42:58,575 --> 00:43:00,160 Elza? Elza? 446 00:43:11,838 --> 00:43:13,965 -Mój pokój... -Moje też. 447 00:43:14,841 --> 00:43:16,343 Czego szukali? 448 00:43:16,426 --> 00:43:17,511 Ten. 449 00:43:17,928 --> 00:43:19,513 Dziennik Graala? 450 00:43:21,181 --> 00:43:22,516 Miałeś to? 451 00:43:23,517 --> 00:43:25,143 Nie ufałeś mi. 452 00:43:25,227 --> 00:43:26,895 Nie znałem cię. 453 00:43:27,270 --> 00:43:29,481 Przynajmniej pozwolę ci towarzyszyć. 454 00:43:29,731 --> 00:43:30,774 Och, tak. 455 00:43:30,857 --> 00:43:33,777 Daj im kwiat, i pójdą za tobą wszędzie. 456 00:43:35,403 --> 00:43:37,614 Odrzuć to. Nie jesteś zły. 457 00:43:38,073 --> 00:43:39,199 NIE? 458 00:43:39,282 --> 00:43:41,910 Nie. Podoba ci się sposób, w jaki to robię. 459 00:43:41,993 --> 00:43:43,954 Mam szczęście, że nie robię rzeczy w ten sam sposób. 460 00:43:44,037 --> 00:43:46,832 Nadal byś stał na molo w Wenecji! 461 00:43:47,124 --> 00:43:50,127 Słuchaj, co o tym myślisz się tu dzieje? 462 00:43:50,210 --> 00:43:52,671 Odkąd cię poznałem, Prawie zostałem spalony, 463 00:43:52,754 --> 00:43:55,215 utonął, zastrzelono, i posiekany na przynętę dla ryb. 464 00:43:55,298 --> 00:43:56,800 Jesteśmy złapani pośrodku czegoś złowrogiego tutaj. 465 00:43:56,883 --> 00:43:59,845 Przypuszczam, że tata się dowiedział więcej, niż szukał. 466 00:43:59,928 --> 00:44:03,223 I dopóki nie będę pewien, Mam zamiar dalej robić różne rzeczy 467 00:44:03,306 --> 00:44:05,892 tak, jak sądzę, że należy to zrobić. 468 00:44:08,895 --> 00:44:10,897 Jak śmiecie mnie całować! 469 00:44:17,070 --> 00:44:20,323 Zostaw mnie w spokoju. Nie lubię szybkich kobiet. 470 00:44:21,575 --> 00:44:24,494 I nienawidzę aroganckich mężczyzn. 471 00:44:34,963 --> 00:44:36,506 Ach, Wenecja. 472 00:45:08,830 --> 00:45:10,498 Co wiesz o tym miejscu? 473 00:45:10,582 --> 00:45:13,668 Znam Brunwaldów są znanymi kolekcjonerami dzieł sztuki. 474 00:45:16,213 --> 00:45:17,756 Co zamierzasz zrobić? 475 00:45:17,923 --> 00:45:20,300 Nie wiem. Pomyślę o czymś. 476 00:45:28,016 --> 00:45:29,017 Tak? 477 00:45:29,100 --> 00:45:30,894 I nie wcześniej! 478 00:45:30,977 --> 00:45:33,438 Czy zamierzałeś nas opuścić? stoisz cały dzień na progu? 479 00:45:33,521 --> 00:45:35,065 Jesteśmy przemoczeni! 480 00:45:36,066 --> 00:45:38,902 A teraz spójrz, poszedłem i pociągnąłem nosem. 481 00:45:38,985 --> 00:45:40,237 Czy jesteś oczekiwany? 482 00:45:40,320 --> 00:45:43,073 Nie mów do mnie takim tonem, mój dobry człowieku. 483 00:45:43,156 --> 00:45:44,991 A teraz daj spokój i powiedz o tym baronowi Brunwaldowi 484 00:45:45,116 --> 00:45:48,662 ten lord Clarence MacDonald i jego urocza asystentka 485 00:45:48,745 --> 00:45:51,081 są tutaj, żeby obejrzeć gobeliny. 486 00:45:51,164 --> 00:45:52,332 Gobeliny? 487 00:45:52,415 --> 00:45:53,917 Kochana, ten człowiek jest tępy. 488 00:45:54,000 --> 00:45:57,295 To jest zamek, prawda? Są gobeliny? 489 00:45:57,879 --> 00:45:59,714 To jest zamek, 490 00:45:59,798 --> 00:46:02,342 i mamy wiele gobelinów. 491 00:46:02,884 --> 00:46:06,638 Ale jeśli jesteś szkockim lordem, w takim razie jestem Myszką Miki! 492 00:46:08,098 --> 00:46:09,516 Jak on śmie? 493 00:46:36,584 --> 00:46:39,129 naziści. Nienawidzę tych gości. 494 00:46:52,600 --> 00:46:54,227 Ten. Myślę, że on tu jest. 495 00:46:54,311 --> 00:46:55,979 Skąd wiesz? 496 00:46:56,062 --> 00:46:57,814 Ponieważ jest przewodowy. 497 00:47:25,925 --> 00:47:28,094 Indie? Indie? 498 00:47:28,595 --> 00:47:30,597 Nie martw się. To dziecięca zabawa. 499 00:47:30,680 --> 00:47:32,474 Zaraz wracam. 500 00:47:57,123 --> 00:47:58,291 Junior? 501 00:47:59,584 --> 00:48:00,668 Tak, proszę pana. 502 00:48:01,044 --> 00:48:02,712 To ty, Juniorze! 503 00:48:03,338 --> 00:48:05,215 Nie nazywaj mnie tak, proszę. 504 00:48:05,298 --> 00:48:06,633 Cóż, co tu robisz? 505 00:48:06,883 --> 00:48:09,511 Przyszedłem po ciebie. Co ty na to... 506 00:48:18,978 --> 00:48:21,314 Koniec XIV wieku, dynastia Ming. 507 00:48:22,524 --> 00:48:23,942 To łamie serce. 508 00:48:24,025 --> 00:48:26,361 I głowa. Uderzyłeś mnie, tato. 509 00:48:26,444 --> 00:48:28,488 Nigdy sobie nie wybaczę. 510 00:48:29,030 --> 00:48:30,907 Nie martw się, nic mi nie jest. 511 00:48:32,826 --> 00:48:34,160 Dzięki Bogu. 512 00:48:37,288 --> 00:48:38,623 To fałszywe. 513 00:48:40,333 --> 00:48:43,044 Widzisz, można to rozpoznać po przekroju. 514 00:48:44,504 --> 00:48:46,005 NIE! 515 00:48:46,131 --> 00:48:48,633 Tato, zabierz swoje rzeczy. Musimy się stąd wydostać. 516 00:48:48,716 --> 00:48:52,804 No cóż, przykro mi z powodu twojej głowy, ale myślałem, że jesteś jednym z nich. 517 00:48:52,887 --> 00:48:55,515 Tato, oni wchodzą drzwiami. 518 00:48:56,182 --> 00:48:57,434 Dobry punkt. 519 00:48:58,309 --> 00:48:59,853 Ale lepiej dmuchać na zimne. 520 00:49:00,186 --> 00:49:01,938 Zatem tym razem się myliłem. 521 00:49:02,021 --> 00:49:05,483 Ale, na Boga, nie myliłem się kiedy wysłałem ci mój pamiętnik. 522 00:49:05,567 --> 00:49:06,693 Najwyraźniej to zrozumiałeś. 523 00:49:09,529 --> 00:49:11,489 Dostałem, wykorzystałem. 524 00:49:12,365 --> 00:49:14,659 Znaleźliśmy wejście do katakumb. 525 00:49:14,742 --> 00:49:16,244 Przez bibliotekę? 526 00:49:16,911 --> 00:49:18,079 Prawidłowy. 527 00:49:21,541 --> 00:49:22,876 Wiedziałem to. 528 00:49:23,293 --> 00:49:24,878 A grób Sir Richarda? 529 00:49:26,546 --> 00:49:27,797 Znalazłem to. 530 00:49:29,299 --> 00:49:31,176 Rzeczywiście tam był? 531 00:49:33,720 --> 00:49:35,346 Widziałeś go? 532 00:49:35,430 --> 00:49:37,557 No cóż, co z niego zostało. 533 00:49:37,974 --> 00:49:39,601 I jego tarcza, 534 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 napis na tarczy Sir Richarda? 535 00:49:44,481 --> 00:49:45,773 „Aleksandretta”. 536 00:49:45,857 --> 00:49:48,735 Aleksandretta! Oczywiście! 537 00:49:49,736 --> 00:49:52,906 Na szlaku pielgrzymkowym z Cesarstwa Wschodniego. 538 00:49:55,950 --> 00:49:57,660 Juniorze, udało ci się. 539 00:49:58,286 --> 00:49:59,913 Nie, tato. Zrobiłeś. 540 00:50:00,246 --> 00:50:01,664 Czterdzieści lat. 541 00:50:02,957 --> 00:50:05,293 Gdybym tylko mógł być z tobą. 542 00:50:05,376 --> 00:50:07,170 Były tam szczury, tato. 543 00:50:07,879 --> 00:50:08,963 Szczury? 544 00:50:09,047 --> 00:50:10,465 Tak, duże. 545 00:50:10,548 --> 00:50:12,175 Czego naziści chcą od ciebie, tato? 546 00:50:12,258 --> 00:50:14,761 -Chcieli mój pamiętnik. -Tak? 547 00:50:15,011 --> 00:50:19,390 Wiedziałam, że muszę zdobyć tę książkę jak najdalej ode mnie. 548 00:50:22,352 --> 00:50:23,394 Tak. 549 00:50:28,233 --> 00:50:29,567 Doktor Jones. 550 00:50:29,692 --> 00:50:30,777 Tak? 551 00:50:33,988 --> 00:50:35,782 Wezmę teraz książkę. 552 00:50:38,034 --> 00:50:39,244 Jaka książka? 553 00:50:39,536 --> 00:50:41,746 Masz pamiętnik w kieszeni. 554 00:50:43,289 --> 00:50:44,541 Ty głupku! 555 00:50:44,874 --> 00:50:47,335 Myślisz, że mój synu byłoby aż tak głupio 556 00:50:47,418 --> 00:50:50,797 że przyniesie mój pamiętnik całą drogę tutaj? 557 00:50:52,340 --> 00:50:53,841 Nie zrobiłeś tego, prawda? 558 00:50:55,009 --> 00:50:57,220 -Nie przyniosłeś tego, prawda? -No cóż... 559 00:50:57,637 --> 00:50:59,180 Zrobiłeś. 560 00:50:59,556 --> 00:51:01,224 Słuchaj, możemy omówić to później? 561 00:51:01,307 --> 00:51:03,351 Powinienem był to wysłać pocztą do braci Marx. 562 00:51:03,434 --> 00:51:04,978 Czy uspokoisz się? 563 00:51:05,061 --> 00:51:06,479 Nie przejmuj się? 564 00:51:06,563 --> 00:51:08,565 Jak myślisz, dlaczego wysłałem to do domu na pierwszym miejscu? 565 00:51:08,648 --> 00:51:10,233 Żeby to nie wpadło w ich ręce! 566 00:51:10,400 --> 00:51:12,318 Przyszedłem tu, żeby cię uratować! 567 00:51:12,402 --> 00:51:13,403 Och, tak? 568 00:51:13,486 --> 00:51:15,905 I kto przyjdzie żeby cię uratować, Junior? 569 00:51:15,989 --> 00:51:17,198 Mówiłem ci... 570 00:51:24,706 --> 00:51:26,666 ...nie nazywaj mnie Juniorem! 571 00:51:29,335 --> 00:51:31,004 Zobacz, co zrobiłeś! 572 00:51:32,672 --> 00:51:34,966 Nie mogę uwierzyć w to, co zrobiłeś... 573 00:51:37,385 --> 00:51:39,053 Elza? Elza? 574 00:51:39,137 --> 00:51:41,306 To wystarczająco daleko. Odłóż broń, doktorze Jones. 575 00:51:41,389 --> 00:51:43,433 Odłóż broń albo Fraulein zginie. 576 00:51:43,558 --> 00:51:45,810 -Ale ona jest jedną z nich. -Indy, proszę! 577 00:51:45,977 --> 00:51:47,770 -Ona jest nazistką. -Co? 578 00:51:47,854 --> 00:51:49,105 -Zaufaj mi. -Indy, nie! 579 00:51:49,188 --> 00:51:50,189 Zabiję ją! 580 00:51:50,356 --> 00:51:52,984 -Tak? Zacząć robić! -NIE! Nie strzelaj! 581 00:51:53,776 --> 00:51:55,194 Nie martw się. Nie zrobi tego. 582 00:51:55,987 --> 00:51:57,780 Indi, proszę! Zrób, co on mówi! 583 00:51:57,864 --> 00:51:59,782 I nie słuchaj jej. 584 00:51:59,866 --> 00:52:01,618 Wystarczająco! Ona umiera! 585 00:52:01,784 --> 00:52:03,244 Czekać! Czekaj... 586 00:52:10,877 --> 00:52:12,211 Przepraszam. 587 00:52:12,670 --> 00:52:15,048 Nie, nie bądź. 588 00:52:28,645 --> 00:52:31,648 Ale powinieneś słuchałeś swojego ojca. 589 00:52:49,582 --> 00:52:52,669 Splądrowała swój własny pokój, i zakochałam się w tym. 590 00:52:54,879 --> 00:52:57,215 Skąd wiedziałeś, że była nazistką? 591 00:52:58,549 --> 00:53:00,885 Skąd wiedziałeś, że była nazistką? 592 00:53:01,094 --> 00:53:03,012 Mówi przez sen. 593 00:53:13,106 --> 00:53:15,358 Nie ufałem jej. Dlaczego to zrobiłeś? 594 00:53:15,650 --> 00:53:18,236 Ponieważ nie posłuchał mojej rady. 595 00:53:24,992 --> 00:53:26,744 Donovan. 596 00:53:26,828 --> 00:53:30,623 Czy nie ostrzegałem Cię, żebyś nikomu nie ufał? Doktor Jones? 597 00:53:30,873 --> 00:53:33,209 Źle cię oceniłem, Walterze. 598 00:53:33,292 --> 00:53:36,379 Wiedziałem, że sprzedasz swoją matkę za wazon etruski, 599 00:53:36,462 --> 00:53:39,924 ale nie wiedziałem, że to zrobisz sprzedaj swój kraj i swoją duszę 600 00:53:40,299 --> 00:53:41,968 na szlam ludzkości. 601 00:53:43,886 --> 00:53:45,471 Doktorze Schneider, 602 00:53:45,555 --> 00:53:48,141 są z tego wyrwane strony. 603 00:53:56,816 --> 00:54:00,987 Książka ta zawierała mapę, mapa bez nazw, 604 00:54:01,070 --> 00:54:03,197 dokładne wskazówki z nieznanego miasta 605 00:54:03,281 --> 00:54:05,199 do tajemnicy Kanion Półksiężyca. 606 00:54:05,283 --> 00:54:06,284 Tak się stało. 607 00:54:06,367 --> 00:54:08,119 Gdzie są te brakujące strony, ta mapa? 608 00:54:08,202 --> 00:54:09,579 Musimy odzyskać te strony. 609 00:54:09,662 --> 00:54:10,913 Marnujesz oddech. 610 00:54:10,997 --> 00:54:12,790 Nie powie nam, 611 00:54:12,874 --> 00:54:14,709 i nie musi. 612 00:54:15,376 --> 00:54:18,337 To zupełnie oczywiste gdzie są strony. 613 00:54:19,088 --> 00:54:20,840 Dał je Marcusowi Brody’emu. 614 00:54:20,923 --> 00:54:21,966 Marcus? 615 00:54:22,341 --> 00:54:24,427 Nie ciągnąłeś ze sobą biednego Marcusa, zrobiłeś? 616 00:54:24,510 --> 00:54:25,928 On nie jest gotowy na wyzwanie. 617 00:54:26,012 --> 00:54:27,472 Wystaje jak bolący kciuk. 618 00:54:27,555 --> 00:54:28,681 Znajdziemy go. 619 00:54:28,765 --> 00:54:30,433 Do cholery, zrobisz to. 620 00:54:30,516 --> 00:54:32,185 Ma nad tobą dwudniową przewagę, 621 00:54:32,268 --> 00:54:33,686 czyli więcej niż potrzebuje. 622 00:54:34,187 --> 00:54:36,105 Brody ma przyjaciół w każdym mieście i wiosce 623 00:54:36,189 --> 00:54:37,273 stąd do Sudanu. 624 00:54:37,356 --> 00:54:40,026 Zna kilkanaście języków, zna każdy lokalny zwyczaj. 625 00:54:40,109 --> 00:54:41,944 Wmiesza się, zniknie. 626 00:54:42,028 --> 00:54:43,863 Nigdy więcej go nie zobaczysz. 627 00:54:43,946 --> 00:54:46,532 Przy odrobinie szczęścia on już ma Graala. 628 00:54:47,700 --> 00:54:49,786 Czy ktoś tutaj mówi po angielsku? 629 00:54:49,869 --> 00:54:50,953 A może nawet starożytna greka? 630 00:54:51,037 --> 00:54:52,205 Woda? Nie, dziękuję, proszę pana. 631 00:54:52,288 --> 00:54:53,623 Nie. Ryby się w nim kochają. 632 00:54:54,540 --> 00:54:56,959 Dobroć mnie. Bardzo dziękuję. Nie, nie podoba mi się to. 633 00:54:57,043 --> 00:54:58,211 Nie, naprawdę nie chcę... 634 00:54:58,294 --> 00:55:00,463 Nie, nie, dziękuję bardzo. 635 00:55:00,546 --> 00:55:02,548 Nie, dziękuję, pani. Jestem wegetarianinem. 636 00:55:03,049 --> 00:55:05,760 Czy ktoś rozumie słowo, które tu mówię? 637 00:55:05,843 --> 00:55:07,303 Panie Brody! 638 00:55:07,386 --> 00:55:08,554 Sallah. Co za ulga. 639 00:55:08,638 --> 00:55:10,973 Marcus Brody, proszę pana. 640 00:55:11,057 --> 00:55:12,767 -Ale gdzie jest Indy? -Jest w Austrii. 641 00:55:12,850 --> 00:55:14,310 Mały objazd. 642 00:55:14,393 --> 00:55:15,436 Jesteś sam? 643 00:55:15,520 --> 00:55:18,231 Tak, ale nie panikuj. Wszystko jest pod kontrolą. 644 00:55:18,648 --> 00:55:20,566 Masz, masz zorganizowałeś nasze zapasy? 645 00:55:20,650 --> 00:55:22,485 Oczywiście, że tak. Ale dokąd idziemy? 646 00:55:22,568 --> 00:55:24,028 Ta mapa Ci to pokaże. 647 00:55:24,111 --> 00:55:26,072 Został narysowany przez... 648 00:55:26,572 --> 00:55:27,990 Panie Brody. 649 00:55:28,574 --> 00:55:29,909 Witamy w Iskenderunie. 650 00:55:30,076 --> 00:55:31,994 Dyrektor Muzeum Starożytności 651 00:55:32,078 --> 00:55:33,204 wysłał po ciebie samochód. 652 00:55:33,287 --> 00:55:35,581 Cóż, twój sługa, proszę pana. 653 00:55:35,832 --> 00:55:36,916 A ja jestem jego. 654 00:55:37,750 --> 00:55:38,960 Podążaj za mną, proszę. 655 00:55:39,418 --> 00:55:41,003 Moja reputacja mnie wyprzedza. 656 00:55:41,087 --> 00:55:43,256 W Iskenderun nie ma muzeum. 657 00:55:43,339 --> 00:55:44,715 Proszę o papiery. 658 00:55:44,799 --> 00:55:47,176 Dokumenty tożsamości? Oczywiście. 659 00:55:47,260 --> 00:55:48,719 -Uruchomić. -Tak. 660 00:55:48,803 --> 00:55:50,555 Dokumenty tożsamości. Mam to tutaj. 661 00:55:50,638 --> 00:55:52,265 Sama właśnie skończyłam czytać. 662 00:55:52,348 --> 00:55:54,517 -Uruchomić. -Tak. 663 00:55:54,600 --> 00:55:56,519 Poczta egipska, wydanie poranne. Uruchomić. 664 00:55:56,602 --> 00:55:57,812 Czy powiedziałeś... 665 00:55:57,937 --> 00:55:59,355 Biegnij! 666 00:56:14,203 --> 00:56:16,038 Ok, ok, szybko, szybko, szybko! 667 00:56:16,122 --> 00:56:19,125 Znajdź tylne drzwi! Znajdź tylne drzwi! 668 00:56:32,388 --> 00:56:34,348 Nie do zniesienia. 669 00:56:36,809 --> 00:56:38,561 Doktor Schneider. Wiadomość z Berlina. 670 00:56:38,644 --> 00:56:40,438 Musisz natychmiast wrócić. 671 00:56:40,521 --> 00:56:43,357 -Wiecz w Instytucie Kultury Aryjskiej. -Więc? 672 00:56:43,441 --> 00:56:47,612 Twoja obecność na platformie jest wymagane na najwyższym szczeblu. 673 00:56:47,695 --> 00:56:50,698 Dziękuję, panie Oberst. Spotkamy się w Iskenderun. 674 00:56:50,781 --> 00:56:52,700 Weź ten pamiętnik do Reichmuseum w Berlinie. 675 00:56:52,783 --> 00:56:55,328 Pokaże im nasz postęp, przed terminem. 676 00:56:55,411 --> 00:56:57,830 Bez mapy, Obawiam się, że to nie lepsze niż pamiątka. 677 00:56:57,914 --> 00:56:59,165 Pozwól mi ich teraz zabić. 678 00:56:59,248 --> 00:57:00,333 Nie. 679 00:57:00,416 --> 00:57:02,251 Jeśli nie uda nam się wyzdrowieć strony z Brodów, 680 00:57:02,335 --> 00:57:03,920 będziemy ich potrzebować żywych. 681 00:57:04,003 --> 00:57:06,505 Zawsze rób to, co zaleci lekarz. 682 00:57:14,430 --> 00:57:15,848 Nie patrz tak na mnie. 683 00:57:16,724 --> 00:57:18,517 Oboje chcieliśmy Graala. 684 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 Zrobiłbym wszystko, żeby to zdobyć. 685 00:57:20,603 --> 00:57:22,605 Zrobiłbyś to samo. 686 00:57:22,688 --> 00:57:24,607 Przykro mi, że tak myślisz. 687 00:57:35,868 --> 00:57:39,413 Nie mogę zapomnieć, jakie to było cudowne. 688 00:57:39,497 --> 00:57:40,539 Dziękuję. 689 00:57:40,623 --> 00:57:42,541 To było raczej cudowne. 690 00:57:51,550 --> 00:57:53,552 Doktor Schneider. 691 00:57:55,262 --> 00:57:56,681 Twój samochód czeka. 692 00:58:04,855 --> 00:58:06,899 Tak żegnają się Austriacy. 693 00:58:13,406 --> 00:58:17,326 I tak się żegnamy w Niemczech, dr Jones. 694 00:58:25,292 --> 00:58:27,503 Bardziej podobał mi się austriacki styl. 695 00:58:27,586 --> 00:58:29,255 Ja też. 696 00:58:29,588 --> 00:58:30,923 Spróbujmy poluzować te liny. 697 00:58:31,007 --> 00:58:33,843 Musimy dostać się do Marcusa zanim zrobią to naziści. 698 00:58:33,926 --> 00:58:37,638 Mówiłeś, że ma dwa dni na start. Że się wmiesza. Zniknie. 699 00:58:37,722 --> 00:58:39,181 Żartujesz? Wymyśliłem to. 700 00:58:39,265 --> 00:58:42,476 Znasz Marcusa. Raz zgubił się we własnym muzeum. 701 00:58:44,854 --> 00:58:47,523 Czy możesz spróbować dotrzeć moja lewa kieszeń kurtki? 702 00:58:48,774 --> 00:58:49,984 Czego szukam? 703 00:58:50,067 --> 00:58:51,527 Mój talizman szczęścia. 704 00:58:53,112 --> 00:58:54,613 Czuje się jak zapalniczka. 705 00:58:56,115 --> 00:58:57,324 Spróbuj przepalić liny. 706 00:58:59,243 --> 00:59:00,453 Bardzo dobry. 707 00:59:25,186 --> 00:59:26,395 Powinienem ci coś powiedzieć. 708 00:59:26,479 --> 00:59:29,565 Nie bądź teraz sentymentalny, tato. Zachowaj to, dopóki się stąd nie wydostaniemy. 709 00:59:29,648 --> 00:59:30,983 Podłoga się pali. 710 00:59:31,192 --> 00:59:32,651 -Widzieć? -Co? 711 00:59:33,486 --> 00:59:34,612 I krzesło. 712 00:59:34,987 --> 00:59:37,073 Przenosić! Przesuń to stąd! Iść! 713 00:59:37,156 --> 00:59:38,949 Wypala stół! Szybko! 714 00:59:39,033 --> 00:59:40,076 -Przenosić! -Dobra! 715 00:59:54,340 --> 00:59:56,842 Cóż, mamy Marcusa Brody'ego, 716 00:59:56,926 --> 00:59:59,178 ale co ważniejsze, mamy mapę. 717 01:00:03,516 --> 01:00:05,101 „Na osobisty rozkaz Führera. 718 01:00:05,184 --> 01:00:07,186 „Tajemnica kluczowa dla osiągnięcia sukcesu. 719 01:00:07,269 --> 01:00:09,688 „Wyeliminuj amerykańskich spiskowców”. 720 01:00:10,523 --> 01:00:13,859 Niemcy wypowiedziały wojnę na chłopców Jonesa. 721 01:00:19,448 --> 01:00:20,616 -Tata! -Co? 722 01:00:20,699 --> 01:00:21,700 -Tata! -Co? 723 01:00:21,784 --> 01:00:23,119 -Tata! -Co? 724 01:00:23,202 --> 01:00:24,829 Ruszaj do kominka! 725 01:00:37,967 --> 01:00:40,636 Myślę, że uda mi się zdjąć te liny. 726 01:00:53,149 --> 01:00:55,234 Nasza sytuacja nie uległa poprawie. 727 01:00:55,317 --> 01:00:57,570 Słuchaj, tato, jestem już prawie wolny. 728 01:01:13,210 --> 01:01:15,379 Alarm! 729 01:01:23,512 --> 01:01:25,598 To jest nie do zniesienia. 730 01:01:26,265 --> 01:01:27,349 Wyszedłem, tato. 731 01:01:27,433 --> 01:01:29,185 Dobra robota, chłopcze. 732 01:02:05,346 --> 01:02:07,097 Chodź, tato. 733 01:02:13,354 --> 01:02:15,147 Ślepy zaułek. 734 01:02:15,231 --> 01:02:16,482 Musi być... 735 01:02:16,565 --> 01:02:19,193 Sekretne drzwi lub... 736 01:02:19,276 --> 01:02:20,444 Przejście czy coś. 737 01:02:20,653 --> 01:02:23,822 Uważam, że jeśli po prostu usiądę i pomyślę... 738 01:02:26,408 --> 01:02:28,994 Tato! 739 01:02:32,498 --> 01:02:34,625 ...rozwiązanie pojawia się samo. 740 01:02:42,383 --> 01:02:45,010 Świetnie. Więcej łodzi. 741 01:02:48,097 --> 01:02:51,642 Mówisz, że to już było po prostu kolejny typowy dzień dla ciebie, co? 742 01:02:53,269 --> 01:02:56,230 NIE! Ale lepiej niż większość. 743 01:02:58,732 --> 01:03:00,776 Chodź, tato. Pospiesz się. 744 01:03:00,859 --> 01:03:02,569 A co z łodzią? 745 01:03:02,653 --> 01:03:03,904 Nie popłyniemy łodzią? 746 01:03:19,044 --> 01:03:20,087 Jonesa! 747 01:04:32,785 --> 01:04:33,827 Postój! Postój! 748 01:05:36,765 --> 01:05:37,850 -Zatrzymywać się! -Co? 749 01:05:37,933 --> 01:05:40,018 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 750 01:05:40,769 --> 01:05:44,356 Idziesz w złą stronę. Musimy dostać się do Berlina. 751 01:05:44,440 --> 01:05:45,899 Brody jest w tę stronę. 752 01:05:45,983 --> 01:05:47,776 Mój pamiętnik jest w Berlinie. 753 01:05:47,860 --> 01:05:49,820 Nie potrzebujemy pamiętnika, tato. 754 01:05:49,903 --> 01:05:51,321 Marcus ma mapę. 755 01:05:51,405 --> 01:05:54,616 W dzienniku jest więcej niż tylko mapa. 756 01:05:54,825 --> 01:05:57,619 W porządku, tato. Powiedz mi. 757 01:05:59,371 --> 01:06:03,917 Cóż, ten, kto znajdzie Graala musi stawić czoła ostatecznemu wyzwaniu. 758 01:06:04,001 --> 01:06:05,794 Jakie ostatnie wyzwanie? 759 01:06:05,878 --> 01:06:08,672 Trzy urządzenia o tak zabójczej przebiegłości. 760 01:06:08,755 --> 01:06:10,382 -Miny pułapki? -Tak. 761 01:06:11,842 --> 01:06:15,304 Ale znalazłem wskazówki, że bezpiecznie nas przeprowadzi, 762 01:06:15,387 --> 01:06:17,598 w Kronikach św. Anzelma. 763 01:06:17,681 --> 01:06:19,308 Cóż, czym one są? 764 01:06:22,853 --> 01:06:24,229 Nie pamiętasz? 765 01:06:26,190 --> 01:06:30,110 Zapisałam je w swoim pamiętniku żebym nie musiał pamiętać. 766 01:06:30,527 --> 01:06:33,739 Połowa armii niemieckiej jest nam na ogonie, i chcesz, żebym pojechał do Berlina? 767 01:06:33,822 --> 01:06:35,824 -Do jaskini lwa? -Tak. 768 01:06:35,908 --> 01:06:38,076 Liczy się tylko Graal. 769 01:06:38,160 --> 01:06:39,620 A co z Marcusem? 770 01:06:39,703 --> 01:06:41,288 Marcus zgodziłby się ze mną. 771 01:06:42,289 --> 01:06:44,124 Dwóch bezinteresownych męczenników. 772 01:06:44,208 --> 01:06:45,542 Jezus Chrystus. 773 01:06:49,296 --> 01:06:51,882 To za bluźnierstwo. 774 01:06:54,635 --> 01:06:58,263 W poszukiwaniu Graala nie jest archeologią. 775 01:06:59,765 --> 01:07:01,934 To wyścig ze złem. 776 01:07:02,267 --> 01:07:04,811 Jeśli zostanie zdobyty przez nazistów, 777 01:07:04,895 --> 01:07:08,524 armie ciemności będą maszerować po całej powierzchni Ziemi. 778 01:07:08,607 --> 01:07:09,691 Czy mnie rozumiesz? 779 01:07:11,443 --> 01:07:13,695 To obsesja, tato. 780 01:07:13,779 --> 01:07:17,032 Nigdy tego nie rozumiałem. Nigdy. 781 01:07:19,284 --> 01:07:21,203 Mama też nie. 782 01:07:21,286 --> 01:07:22,955 Tak, zrobiła to. 783 01:07:23,038 --> 01:07:24,957 Tylko za dobrze. 784 01:07:26,375 --> 01:07:29,795 Niestety, zachowała się ode mnie jej chorobę 785 01:07:31,255 --> 01:07:32,798 aż jedyne, co mogłem zrobić, to opłakiwać ją. 786 01:08:35,527 --> 01:08:38,864 Mój chłopcze, jesteśmy pielgrzymami w bezbożnej krainie. 787 01:09:08,644 --> 01:09:10,562 Doktor Fraulein. 788 01:09:11,063 --> 01:09:12,981 -Gdzie to jest? -Jak się tu dostałeś? 789 01:09:13,065 --> 01:09:15,108 Gdzie to jest? Chcę tego. 790 01:09:18,362 --> 01:09:20,906 Wróciłeś po książkę? Dlaczego? 791 01:09:21,657 --> 01:09:23,492 Mój ojciec nie chciał, żeby go spalono. 792 01:09:23,575 --> 01:09:25,202 Czy tak o mnie myślisz? 793 01:09:25,285 --> 01:09:27,663 Wierzę w Graala, a nie w swastykę. 794 01:09:27,746 --> 01:09:29,081 Ale wstałeś, żeby cię policzyć 795 01:09:29,164 --> 01:09:31,500 z wrogiem wszystkiego za czym stoi Graal. 796 01:09:31,583 --> 01:09:33,126 Kogo obchodzi, co myślisz? 797 01:09:33,210 --> 01:09:35,253 Ty tak. 798 01:09:35,337 --> 01:09:38,423 Wszystko, co muszę zrobić, to ścisnąć. 799 01:09:38,674 --> 01:09:41,259 Wszystko, co muszę zrobić, to krzyczeć. 800 01:09:50,769 --> 01:09:53,855 Mam to. Wynośmy się stąd do cholery. 801 01:11:06,553 --> 01:11:07,679 -Co dostałeś? - Nie wiem. 802 01:11:07,763 --> 01:11:09,181 Pierwszy dostępny lot z Niemiec. 803 01:11:09,306 --> 01:11:11,016 Dobry. 804 01:11:37,042 --> 01:11:39,377 Cóż, udało nam się. 805 01:11:40,504 --> 01:11:43,381 Kiedy jesteśmy w powietrzu, z Niemcami za nami, 806 01:11:43,465 --> 01:11:45,801 wtedy podzielę się tym uczuciem. 807 01:11:45,884 --> 01:11:47,511 Zrelaksować się. 808 01:12:33,390 --> 01:12:35,350 Proszę o bilety. 809 01:12:46,486 --> 01:12:49,948 Guten Tag, panie Jones. 810 01:12:54,119 --> 01:12:55,871 Proszę o bilety. 811 01:13:07,090 --> 01:13:09,009 Powinniśmy się stąd wydostać. 812 01:13:11,094 --> 01:13:12,637 Brak biletu. 813 01:13:15,557 --> 01:13:16,558 Bilet. 814 01:13:16,641 --> 01:13:17,726 -Bilet! -Bilet! 815 01:13:17,809 --> 01:13:18,935 -Bilet! -Bilet! 816 01:13:36,328 --> 01:13:37,913 wiesz, 817 01:13:37,996 --> 01:13:42,083 dzielenie się swoimi przygodami jest ciekawe przeżycie. 818 01:13:43,209 --> 01:13:45,003 To nie wszystko, czym się podzieliliśmy. 819 01:13:45,086 --> 01:13:47,422 To haniebne. Jesteś na tyle dorosły, że mógłbyś być jej ojcem... 820 01:13:47,505 --> 01:13:48,924 Jej dziadek. 821 01:13:49,507 --> 01:13:51,009 Cóż, jestem tak samo ludzki, jak każdy inny człowiek. 822 01:13:51,092 --> 01:13:53,011 Byłem kolejnym człowiekiem. 823 01:13:56,097 --> 01:13:57,557 Oczywiście. Cóż... 824 01:13:57,641 --> 01:13:59,351 Statki przepływające nocą. 825 01:14:00,018 --> 01:14:03,521 Czy pamiętasz ostatni raz? wypiliśmy spokojnie drinka? 826 01:14:05,315 --> 01:14:07,317 Miałem koktajl mleczny. 827 01:14:08,234 --> 01:14:10,153 O czym rozmawialiśmy? 828 01:14:11,237 --> 01:14:13,031 Nie rozmawialiśmy. 829 01:14:14,074 --> 01:14:16,034 Nigdy nie rozmawialiśmy. 830 01:14:17,702 --> 01:14:20,121 Czy wyczuwam naganę? 831 01:14:21,665 --> 01:14:24,459 Żal. Byliśmy tylko my dwoje, tato. 832 01:14:24,542 --> 01:14:27,087 To był samotny sposób na dorastanie. Dla ciebie też. 833 01:14:27,170 --> 01:14:28,797 Gdybyś był zwyczajny, przeciętny ojciec, 834 01:14:28,880 --> 01:14:30,882 jak ojcowie innych chłopaków, zrozumiałbyś to. 835 01:14:31,841 --> 01:14:34,177 Właściwie, byłem wspaniałym ojcem. 836 01:14:34,260 --> 01:14:35,804 Gdy? 837 01:14:36,513 --> 01:14:38,932 Czy kiedykolwiek mówiłem ci, żebyś jadł? Kłaść się? 838 01:14:39,015 --> 01:14:40,475 Umyć uszy? Odrobić pracę domową? 839 01:14:40,558 --> 01:14:45,522 Nie. Szanowałem Twoją prywatność, i nauczyłem cię samodzielności. 840 01:14:45,605 --> 01:14:48,191 Tego mnie nauczyłeś że byłem dla ciebie mniej ważny 841 01:14:48,274 --> 01:14:51,653 niż ludzie, którzy nie żyli przez 500 lat w innym kraju. 842 01:14:51,736 --> 01:14:53,697 I nauczyłem się tego tak dobrze 843 01:14:53,780 --> 01:14:55,991 że prawie nie rozmawialiśmy przez 20 lat. 844 01:14:56,074 --> 01:14:58,910 Odszedłeś właśnie wtedy zaczynałeś być interesujący. 845 01:14:58,994 --> 01:15:00,078 Niewiarygodny. 846 01:15:00,161 --> 01:15:01,955 -Tato, jak możesz... -Bardzo dobrze. 847 01:15:02,038 --> 01:15:03,999 Jestem tu teraz. 848 01:15:05,375 --> 01:15:07,002 O czym chcesz porozmawiać? 849 01:15:08,586 --> 01:15:10,171 Cóż, ja... 850 01:15:18,263 --> 01:15:20,015 Nic nie przychodzi mi do głowy. 851 01:15:20,390 --> 01:15:22,350 W takim razie na co narzekasz? 852 01:15:23,977 --> 01:15:25,895 Słuchaj, mamy pracę do wykonania. 853 01:15:27,522 --> 01:15:32,569 Kiedy dotrzemy do Alexandretty, staniemy przed trzema wyzwaniami. 854 01:15:33,069 --> 01:15:38,033 Pierwsza, „Oddech Boga. Tylko pokutujący przejdzie.” 855 01:15:38,116 --> 01:15:41,244 Po drugie: „Słowo Boże. 856 01:15:41,327 --> 01:15:44,372 „Tylko śladami Boga czy będzie kontynuował.” 857 01:15:44,456 --> 01:15:46,791 Po trzecie: „Ścieżka Boga. 858 01:15:47,250 --> 01:15:52,630 „Tylko w skoku z głowy lwa czy udowodni swoją wartość?” 859 01:15:54,132 --> 01:15:56,217 Co to oznacza? 860 01:15:56,301 --> 01:15:59,220 Nie wiem. Dowiemy się. 861 01:16:06,478 --> 01:16:09,022 Zawracamy. 862 01:16:09,105 --> 01:16:11,024 Zabierają nas z powrotem do Niemiec. 863 01:16:18,073 --> 01:16:19,574 Cóż, myślałem, że tak zabierz je dużo dłużej 864 01:16:19,657 --> 01:16:20,909 dowiedzieć się, że radio nie działa. 865 01:16:20,992 --> 01:16:22,660 Chodź, tato. Przenosić! 866 01:16:27,207 --> 01:16:29,459 Chodź, tato. Pospiesz się! 867 01:16:43,098 --> 01:16:45,183 Nie wiedziałem, że umiesz latać samolotem. 868 01:16:45,266 --> 01:16:46,351 Latać, tak. 869 01:16:48,561 --> 01:16:50,522 Ziemia, nie. 870 01:17:14,838 --> 01:17:16,673 Tato, będziesz musiał użyj karabinu maszynowego. 871 01:17:16,756 --> 01:17:18,508 Przygotuj to. 872 01:17:19,884 --> 01:17:21,261 Jedenasta! 873 01:17:22,011 --> 01:17:23,596 Tato, jedenasta! 874 01:17:25,306 --> 01:17:27,559 Co się stanie o jedenastej? 875 01:17:27,642 --> 01:17:29,310 Dwanaście, jedenaście, dziesięć. 876 01:17:29,394 --> 01:17:32,063 Godzina jedenasta, ogień! 877 01:17:57,672 --> 01:18:00,383 Tato, trafiliśmy? 878 01:18:00,466 --> 01:18:02,093 Mniej więcej. 879 01:18:02,635 --> 01:18:04,512 Synu, przepraszam. 880 01:18:04,596 --> 01:18:06,055 Dopadli nas. 881 01:18:08,099 --> 01:18:10,268 Trzymaj się, tato. Wchodzimy! 882 01:18:23,323 --> 01:18:25,783 -Niezłe lądowanie. -Dzięki. 883 01:18:41,090 --> 01:18:42,342 Ci ludzie chcą nas zabić! 884 01:18:42,425 --> 01:18:44,177 Wiem, tato! 885 01:18:44,260 --> 01:18:47,472 Dobrze. To dla mnie nowe doświadczenie. 886 01:18:47,805 --> 01:18:49,432 Zdarza mi się to cały czas. 887 01:19:20,171 --> 01:19:21,881 To jest nie do zniesienia! 888 01:19:23,258 --> 01:19:24,634 To może być blisko. 889 01:19:33,851 --> 01:19:35,520 Szybciej, chłopcze! Szybciej! 890 01:19:51,244 --> 01:19:53,538 No cóż, nie przychodzą bliżej niż to! 891 01:20:09,470 --> 01:20:12,640 Tato, on wraca! 892 01:20:59,228 --> 01:21:01,856 ja nagle przypomniał mi się mój Karol Wielki. 893 01:21:01,939 --> 01:21:04,776 „Niech moje armie będą skały i drzewa 894 01:21:04,859 --> 01:21:07,111 „i ptaki na niebie”. 895 01:21:24,921 --> 01:21:28,341 Te strony pochodzą z Dziennik profesora Jonesa, Wasza Wysokość, 896 01:21:28,424 --> 01:21:29,717 i zawierają mapę 897 01:21:29,801 --> 01:21:32,804 to wskazuje dokładne położenie Graala. 898 01:21:32,887 --> 01:21:35,640 Jak widać, Graal jest prawie w naszych rękach. 899 01:21:35,723 --> 01:21:36,933 Jednakże Wasza Wysokość, 900 01:21:37,016 --> 01:21:39,936 nie przyszłoby nam do głowy przemierzać waszej ziemi bez Twojej zgody, 901 01:21:40,019 --> 01:21:42,021 ani usunięcia Graala z twoich granic 902 01:21:42,105 --> 01:21:45,149 bez odpowiedniego odszkodowania. 903 01:21:47,735 --> 01:21:49,946 Co przyniosłeś? 904 01:21:57,578 --> 01:22:00,123 Cenne kosztowności, Wasza Wysokość, 905 01:22:00,206 --> 01:22:04,419 podarowanych przez jedne z najlepszych rodzin w całych Niemczech. 906 01:22:09,590 --> 01:22:12,385 Rolls-Royce Phantom dwa. 907 01:22:12,468 --> 01:22:16,597 Cztery i trzy litry, 30 koni mechanicznych, silnik sześciocylindrowy, 908 01:22:16,681 --> 01:22:19,475 z gaźnikiem Stromberga z dolnym strumieniem. 909 01:22:19,559 --> 01:22:22,854 Można przejść od zera do 100 kilometrów na godzinę 910 01:22:22,937 --> 01:22:25,773 w 12,5 sekundy. 911 01:22:25,857 --> 01:22:27,400 I nawet podoba mi się ten kolor. 912 01:22:28,359 --> 01:22:30,903 Kluczyki są w stacyjce, Wasza Wysokość. 913 01:22:32,238 --> 01:22:35,116 Będziesz miał wielbłądy, konie, 914 01:22:35,199 --> 01:22:37,618 uzbrojona eskorta, prowiant, 915 01:22:37,702 --> 01:22:40,371 pustynne pojazdy i czołgi. 916 01:22:40,455 --> 01:22:42,206 Nie ma za co. 917 01:22:57,972 --> 01:22:59,098 Nie mamy czasu do stracenia. 918 01:22:59,182 --> 01:23:01,726 Indiany Jonesa i jego ojciec uciekli. 919 01:23:04,729 --> 01:23:06,314 Idziemy tą drogą. 920 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 Usuń tego wielbłąda z drogi. 921 01:23:10,485 --> 01:23:12,695 Co się stało z Marcusem, Sallah? 922 01:23:12,778 --> 01:23:15,281 Wyruszyli przez pustynię tego popołudnia. 923 01:23:15,364 --> 01:23:18,618 Wydaje mi się, że zabrali ze sobą pana Brody'ego. 924 01:23:19,869 --> 01:23:22,121 Teraz mają mapę. 925 01:23:23,581 --> 01:23:25,208 I w tego rodzaju wyścigu, 926 01:23:25,291 --> 01:23:28,169 nie ma srebrnego medalu za zajęcie drugiego miejsca. 927 01:23:50,608 --> 01:23:53,069 Chcesz zmoczyć gwizdek, Marcus? 928 01:23:53,152 --> 01:23:55,029 Wolałbym napluć ci w twarz. 929 01:23:55,112 --> 01:23:57,615 Ale ponieważ nie mam śliny... 930 01:23:59,992 --> 01:24:02,870 Musi być w promieniu trzech lub czterech mil. 931 01:24:02,954 --> 01:24:05,540 Inaczej wypadniemy z mapy. 932 01:24:07,041 --> 01:24:10,670 Cóż, Marcusie, jesteśmy o krok od ożywienia 933 01:24:10,753 --> 01:24:14,382 największy artefakt w historii ludzkości. 934 01:24:14,465 --> 01:24:18,261 Ingerujesz w władzę nie jesteś w stanie tego pojąć. 935 01:24:25,226 --> 01:24:27,270 Widzę Brody'ego. 936 01:24:27,645 --> 01:24:29,063 Wydaje się, że jest w porządku. 937 01:24:32,149 --> 01:24:34,777 Mają zbiornik. 938 01:24:40,241 --> 01:24:42,076 Sześciofuntowy pistolet. 939 01:24:42,159 --> 01:24:44,036 Jak myślisz, co tam robisz? Schodzić! 940 01:24:44,954 --> 01:24:46,998 Tato, jesteśmy poza zasięgiem. 941 01:24:57,300 --> 01:24:58,467 Ten samochód należał do mojego szwagra. 942 01:24:58,551 --> 01:25:00,094 Chodź, chodź! 943 01:25:00,219 --> 01:25:02,430 Nie widzę tam nikogo na górze. 944 01:25:02,513 --> 01:25:03,764 Może to nawet nie był Jones. 945 01:25:03,848 --> 01:25:06,100 Nie, to on, w porządku. 946 01:25:06,183 --> 01:25:07,810 On jest gdzieś tutaj. 947 01:25:08,853 --> 01:25:10,813 Włóż Brody'ego do zbiornika. 948 01:25:17,737 --> 01:25:20,531 Cóż, w tym słońcu, 949 01:25:20,615 --> 01:25:22,950 bez transportu, są prawie martwi. 950 01:25:32,543 --> 01:25:33,878 To Jones, zgadza się. 951 01:25:38,382 --> 01:25:40,468 -A teraz kim są ci wszyscy ludzie? -Kogo to obchodzi? 952 01:25:40,551 --> 01:25:42,386 Dopóki zajmują Donovana. 953 01:25:43,220 --> 01:25:46,807 Tato, zostań tutaj, podczas gdy Sallah i ja zorganizować jakiś transport. 954 01:26:11,957 --> 01:26:13,918 -Idę po te konie. -Wezmę wielbłądy. 955 01:26:14,001 --> 01:26:15,586 - Nie potrzebuję wielbłądów. -Ale Indy... 956 01:26:15,670 --> 01:26:17,088 Żadnych wielbłądów. 957 01:26:28,349 --> 01:26:29,475 Kim on jest? 958 01:26:31,060 --> 01:26:33,187 Posłaniec od Boga. 959 01:26:34,647 --> 01:26:36,982 Dla niesprawiedliwych, 960 01:26:37,066 --> 01:26:40,653 Puchar Życia trzyma wieczne potępienie. 961 01:26:59,797 --> 01:27:01,882 Marcusie! 962 01:27:03,467 --> 01:27:05,636 „Geniusz Przywrócenia…” 963 01:27:06,095 --> 01:27:08,472 „Pomóżcie nam w reanimacji”. 964 01:27:08,556 --> 01:27:09,765 Henryku, co tu robisz? 965 01:27:09,849 --> 01:27:11,225 To ratunek, stary. Pospiesz się. 966 01:27:18,065 --> 01:27:19,233 Przeszukaj go. 967 01:27:20,151 --> 01:27:21,986 Co jest w tej książce? 968 01:27:22,069 --> 01:27:25,489 Ten twój żałosny pamiętnik. 969 01:27:25,948 --> 01:27:27,992 Mamy mapę. Książka jest bezużyteczna. 970 01:27:28,075 --> 01:27:30,953 A jednak wracasz całą drogę do Berlina, żeby go zdobyć. 971 01:27:31,036 --> 01:27:32,663 Dlaczego? 972 01:27:32,747 --> 01:27:34,790 Co ukrywasz? 973 01:27:35,166 --> 01:27:38,377 Co ci mówi pamiętnik że nic nam to nie mówi? 974 01:27:39,587 --> 01:27:43,591 Mówi mi to debile, którzy stąpają po gęsiej skórce jak ty 975 01:27:43,674 --> 01:27:46,761 powinien spróbować czytać książki zamiast je palić. 976 01:27:47,219 --> 01:27:48,345 Pułkownik! 977 01:27:48,429 --> 01:27:50,431 Jones ucieka. 978 01:27:50,514 --> 01:27:51,599 myślę że nie 979 01:27:51,891 --> 01:27:53,017 Panie Donovan. 980 01:27:53,225 --> 01:27:56,061 Nie ten Jones, tylko ten drugi Jones! 981 01:28:05,029 --> 01:28:07,448 Sallah, mówiłem żadnych wielbłądów! 982 01:28:07,531 --> 01:28:09,784 To pięć wielbłądów. Nie umiesz liczyć? 983 01:28:09,867 --> 01:28:12,203 Zadośćuczynienie za samochód mojego szwagra. 984 01:28:12,286 --> 01:28:14,330 Indy, twój ojciec i Brody... 985 01:28:14,622 --> 01:28:15,790 Gdzie jest mój ojciec? 986 01:28:15,873 --> 01:28:17,041 Mają je. 987 01:28:17,333 --> 01:28:19,376 W brzuchu tej stalowej bestii. 988 01:28:42,566 --> 01:28:43,609 Ogień! 989 01:30:44,563 --> 01:30:46,857 Tata! Tata! 990 01:30:46,941 --> 01:30:49,193 -Tata! -Junior? 991 01:30:49,276 --> 01:30:50,611 Junior? 992 01:30:50,861 --> 01:30:52,029 Junior! 993 01:32:07,604 --> 01:32:09,231 Tata! 994 01:32:09,982 --> 01:32:11,066 Tata! 995 01:32:11,191 --> 01:32:12,943 Tata! Wysiadać! 996 01:33:33,398 --> 01:33:34,691 Henryku, długopis... 997 01:33:34,942 --> 01:33:36,360 -Co? -Ale nie widzisz? 998 01:33:36,443 --> 01:33:39,696 Pióro jest potężniejsze niż miecz. 999 01:34:02,219 --> 01:34:03,637 Zobacz, co zrobiłeś. 1000 01:34:03,720 --> 01:34:05,222 To wojna. 1001 01:34:11,019 --> 01:34:13,564 Nie mówiłem, że to ratunek? 1002 01:35:17,586 --> 01:35:19,671 -Tata! -Tak? 1003 01:35:20,631 --> 01:35:22,132 Nazywasz to archeologią? 1004 01:35:22,216 --> 01:35:23,383 Wynoś się stamtąd, tato. 1005 01:35:34,686 --> 01:35:36,396 Jak się z tego wydostać? 1006 01:35:43,320 --> 01:35:44,446 Gdzie jest Marcus? 1007 01:35:49,117 --> 01:35:50,702 Tata! 1008 01:35:54,122 --> 01:35:55,290 Trzymaj się, tato! 1009 01:36:02,172 --> 01:36:04,216 Ojcze Indy, podaj mi rękę! 1010 01:36:05,008 --> 01:36:06,093 Salla! 1011 01:36:06,176 --> 01:36:07,469 Bierz tatę! 1012 01:36:07,552 --> 01:36:09,346 Podaj mi rękę! 1013 01:36:58,103 --> 01:36:59,896 Junior! 1014 01:37:01,773 --> 01:37:03,859 Indie! 1015 01:37:12,409 --> 01:37:14,536 Boże. 1016 01:37:14,619 --> 01:37:16,747 Straciłem go. 1017 01:37:20,334 --> 01:37:22,961 I nigdy mu nic nie powiedziałam. 1018 01:37:25,464 --> 01:37:28,008 Po prostu nie byłem gotowy, Marcus. 1019 01:37:29,009 --> 01:37:31,678 Wystarczyłoby pięć minut. 1020 01:38:08,632 --> 01:38:11,301 Myślałem, że cię straciłem, chłopcze! 1021 01:38:12,803 --> 01:38:14,971 Myślałem, że ty też, proszę pana. 1022 01:38:27,984 --> 01:38:29,528 Cóż... 1023 01:38:31,780 --> 01:38:34,825 Dobra robota. Pospiesz się. 1024 01:38:37,869 --> 01:38:39,663 No to chodźmy. 1025 01:38:42,165 --> 01:38:45,127 Dlaczego siedzisz i odpoczywasz kiedy jesteśmy tak blisko końca? 1026 01:38:45,210 --> 01:38:47,170 Chodź, idziemy! 1027 01:38:59,683 --> 01:39:03,437 Kanion Półksiężyca. 1028 01:41:31,001 --> 01:41:32,294 Helmut, kolejny wolontariusz! 1029 01:42:01,489 --> 01:42:04,159 Nigdy nie spodziewałem się, że cię jeszcze zobaczę. 1030 01:42:04,242 --> 01:42:06,661 Jestem jak zły grosz, zawsze się zjawiam. 1031 01:42:06,745 --> 01:42:10,415 Proszę się teraz wycofać, doktorze Schneider. Daj doktorowi Jonesowi trochę miejsca. 1032 01:42:11,166 --> 01:42:13,460 On odzyska dla nas Graala. 1033 01:42:16,546 --> 01:42:20,759 Niemożliwe? Co powiesz, Jonesie? Gotowy przejść do historii? 1034 01:42:20,842 --> 01:42:23,928 Jako co? Taki nazistowski pionek jak ty? 1035 01:42:24,012 --> 01:42:25,555 Naziści? 1036 01:42:25,639 --> 01:42:28,058 Czy to jest granica twojej wizji? 1037 01:42:28,433 --> 01:42:32,103 Naziści chcą pisać sami w legendę o Graalu, 1038 01:42:32,187 --> 01:42:33,605 podbić świat. 1039 01:42:34,314 --> 01:42:36,232 Cóż, są mile widziani. 1040 01:42:37,400 --> 01:42:39,486 Ale ja chcę samego Graala. 1041 01:42:39,569 --> 01:42:42,697 Kielich dający życie wieczne. 1042 01:42:43,698 --> 01:42:46,284 Hitler może mieć świat, ale nie może go zabrać ze sobą. 1043 01:42:47,327 --> 01:42:51,247 Zamierzam wypić własne zdrowie kiedy odejdzie drogą dodo. 1044 01:42:55,210 --> 01:42:57,462 Graal jest mój, 1045 01:42:57,545 --> 01:42:59,506 i zdobędziesz to dla mnie. 1046 01:42:59,589 --> 01:43:01,591 Zastrzelenie mnie nigdzie cię nie zaprowadzi. 1047 01:43:02,050 --> 01:43:03,802 Wie pan coś, doktorze Jones? 1048 01:43:03,885 --> 01:43:05,804 Masz całkowitą rację. 1049 01:43:08,473 --> 01:43:09,516 Tata? 1050 01:43:10,767 --> 01:43:11,935 Tata? 1051 01:43:12,602 --> 01:43:13,687 Junior... 1052 01:43:13,770 --> 01:43:15,563 -Nie! -Odzyskać! 1053 01:43:33,581 --> 01:43:35,625 Nie możesz go uratować, kiedy jesteś martwy! 1054 01:43:36,000 --> 01:43:37,252 Uzdrawiająca moc Graala 1055 01:43:37,335 --> 01:43:39,379 jest jedyną rzeczą które mogą teraz uratować twojego ojca. 1056 01:43:39,462 --> 01:43:42,924 Czas zadać sobie pytanie w co wierzysz. 1057 01:44:18,460 --> 01:44:20,462 „Oddech Boga. 1058 01:44:21,671 --> 01:44:24,340 „Tylko pokutujący przejdzie”. 1059 01:44:25,633 --> 01:44:28,178 „Pokutujący przejdzie”. 1060 01:44:46,237 --> 01:44:49,532 Pokutujący człowiek przejdzie. 1061 01:44:49,616 --> 01:44:51,659 Pokutujący człowiek... 1062 01:44:54,078 --> 01:44:56,831 „Tylko pokutujący przejdzie”. 1063 01:44:56,915 --> 01:44:59,250 „Tylko pokutujący przejdzie”. 1064 01:44:59,459 --> 01:45:03,421 Pokutujący człowiek przejdzie. Pokutujący, pokutujący... 1065 01:45:03,505 --> 01:45:04,798 Pokutujący człowiek... 1066 01:45:04,964 --> 01:45:07,509 Skruszony człowiek... Penitent... 1067 01:45:07,884 --> 01:45:10,637 Człowiek pokutujący jest pokorny przed Bogiem. 1068 01:45:10,720 --> 01:45:12,472 Pokutujący. Pokutujący... 1069 01:45:12,555 --> 01:45:14,307 Pokutujący człowiek... 1070 01:45:14,557 --> 01:45:17,185 Pokutujący człowiek jest pokorny, 1071 01:45:17,644 --> 01:45:19,354 klęka przed Bogiem. 1072 01:45:19,437 --> 01:45:21,314 Uklęknij! 1073 01:45:29,197 --> 01:45:30,490 Skończyłem! 1074 01:45:32,742 --> 01:45:34,118 Skończyliśmy. 1075 01:45:36,246 --> 01:45:37,831 Wszystko z nim w porządku. 1076 01:45:37,914 --> 01:45:39,249 Nie. 1077 01:45:39,874 --> 01:45:42,627 Drugie wyzwanie: „Słowo Boże”. 1078 01:45:42,710 --> 01:45:46,464 „Tylko śladami Boga czy będzie kontynuował.” 1079 01:45:50,134 --> 01:45:52,512 Słowo Boże... 1080 01:45:52,595 --> 01:45:53,888 Słowo... 1081 01:45:56,975 --> 01:46:00,562 Postępuj śladami Słowa. 1082 01:46:00,770 --> 01:46:03,940 – „Słowo Boże…” -Nie, Henryku. Spróbuj nie rozmawiać. 1083 01:46:11,155 --> 01:46:12,907 Imię Boga... 1084 01:46:14,617 --> 01:46:17,120 Imię Boga... 1085 01:46:18,788 --> 01:46:20,999 Jehowa. 1086 01:46:21,541 --> 01:46:26,838 Ale w alfabecie łacińskim Jehowa zaczyna się od „ja”. 1087 01:46:27,547 --> 01:46:28,715 J... 1088 01:46:34,888 --> 01:46:36,097 Och, kochanie. 1089 01:46:40,310 --> 01:46:42,228 Idiota! 1090 01:46:42,312 --> 01:46:44,689 Po łacinie Jehowa zaczyna się od „ja”. 1091 01:46:47,483 --> 01:46:48,985 „Ja n 1092 01:46:49,694 --> 01:46:50,737 „E.” 1093 01:46:52,405 --> 01:46:53,448 „H.” 1094 01:46:54,032 --> 01:46:55,533 „0”. 1095 01:46:56,701 --> 01:46:58,202 „WW.” 1096 01:46:58,286 --> 01:46:59,746 „A” 1097 01:47:22,226 --> 01:47:23,853 „Droga Boga”. 1098 01:47:27,649 --> 01:47:29,609 „Tylko w skoku z głowy lwa 1099 01:47:30,526 --> 01:47:32,862 „Czy udowodni swoją wartość?” 1100 01:47:36,616 --> 01:47:39,702 Niemożliwe, nikt nie może tego przeskoczyć. 1101 01:47:42,580 --> 01:47:43,581 Indie! 1102 01:47:44,207 --> 01:47:45,667 Indy, musisz się spieszyć! 1103 01:47:45,875 --> 01:47:47,543 Przyjdź szybko! 1104 01:47:53,466 --> 01:47:56,010 To skok wiary. 1105 01:47:56,094 --> 01:47:57,387 Ojej... 1106 01:47:57,720 --> 01:47:59,973 Musisz uwierzyć, chłopcze. 1107 01:48:00,056 --> 01:48:02,475 Musisz wierzyć. 1108 01:49:49,248 --> 01:49:51,751 Wiedziałem, że przyjdziesz, 1109 01:49:51,834 --> 01:49:54,087 ale siły mnie opuściły. 1110 01:49:54,837 --> 01:49:56,005 Kim jesteś? 1111 01:49:56,506 --> 01:49:58,633 Ostatni z trzech braci 1112 01:49:58,716 --> 01:50:01,803 który złożył przysięgę, że odnajdzie Graala 1113 01:50:01,886 --> 01:50:03,763 i strzec go. 1114 01:50:04,722 --> 01:50:06,349 To było 700 lat temu. 1115 01:50:06,682 --> 01:50:09,018 Długo trzeba czekać. 1116 01:50:11,145 --> 01:50:14,649 Jesteś dziwnie ubrany jak na rycerza. 1117 01:50:15,483 --> 01:50:17,276 Nie jestem dokładnie... 1118 01:50:18,152 --> 01:50:19,779 Rycerz? Co masz na myśli? 1119 01:50:20,363 --> 01:50:22,073 Zostałem wybrany 1120 01:50:22,156 --> 01:50:25,701 bo byłem najodważniejszy, najbardziej godny. 1121 01:50:25,785 --> 01:50:29,122 Zaszczyt należał do mnie, dopóki nie przyszedł kolejny 1122 01:50:29,205 --> 01:50:32,375 wyzwać mnie na pojedynek. 1123 01:50:33,543 --> 01:50:39,507 Przekazuję to Tobie, który mnie zwyciężyłeś. 1124 01:50:42,969 --> 01:50:45,388 Słuchaj, nie mam czasu na wyjaśnienia, ale... 1125 01:51:02,405 --> 01:51:03,823 Który to jest? 1126 01:51:04,240 --> 01:51:06,492 Musisz wybrać, 1127 01:51:06,576 --> 01:51:08,703 ale wybieraj mądrze. 1128 01:51:08,786 --> 01:51:12,165 Bo prawdziwy Graal przyniesie ci życie, 1129 01:51:12,248 --> 01:51:13,291 fałszywego Graala 1130 01:51:13,708 --> 01:51:15,585 wezmę to od ciebie. 1131 01:51:21,591 --> 01:51:23,342 Nie jestem historykiem. 1132 01:51:23,426 --> 01:51:25,469 Nie mam pojęcia, jak to wygląda. 1133 01:51:25,553 --> 01:51:27,930 Który to jest? 1134 01:51:28,014 --> 01:51:29,640 Pozwól mi wybrać. 1135 01:51:30,600 --> 01:51:32,560 Dziękuję, doktorze. 1136 01:51:45,489 --> 01:51:47,450 Tak. 1137 01:51:52,997 --> 01:51:56,459 To jest piękniejsze niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem. 1138 01:52:07,803 --> 01:52:11,140 To z pewnością jest puchar Król królów. 1139 01:52:17,605 --> 01:52:19,607 Życie wieczne. 1140 01:52:54,558 --> 01:52:56,978 Co się ze mną dzieje? 1141 01:53:01,524 --> 01:53:03,401 Powiedz mi, co się dzieje? 1142 01:53:26,716 --> 01:53:28,884 Wybrał 1143 01:53:28,968 --> 01:53:30,720 słabo. 1144 01:53:40,479 --> 01:53:43,024 Nie byłby wykonany ze złota. 1145 01:53:43,107 --> 01:53:45,276 To jest kubek cieśli. 1146 01:53:55,411 --> 01:53:57,330 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 1147 01:54:11,927 --> 01:54:15,681 Wybrałeś mądrze. 1148 01:54:16,766 --> 01:54:21,062 Ale Graal nie może przejść poza Wielką Pieczęcią. 1149 01:54:21,145 --> 01:54:26,275 To jest granica i cena nieśmiertelności. 1150 01:55:52,778 --> 01:55:55,573 Rzuć broń. Proszę. 1151 01:55:58,909 --> 01:56:00,703 Tato, chodź, wstawaj. 1152 01:56:15,301 --> 01:56:17,261 Mamy to. Pospiesz się! 1153 01:56:18,721 --> 01:56:21,140 Elza! Elza, nie ruszaj się! 1154 01:56:21,640 --> 01:56:23,267 Jest nasze, Indy, twoje i moje. 1155 01:56:23,809 --> 01:56:25,853 Elsa, nie przekraczaj Pieczęci. 1156 01:56:25,936 --> 01:56:28,898 Rycerz nas ostrzegł nie zabierać stąd Graala. 1157 01:56:55,508 --> 01:56:56,550 Junior! 1158 01:56:56,634 --> 01:56:58,427 Junior! 1159 01:57:00,846 --> 01:57:02,056 Elza... 1160 01:57:03,265 --> 01:57:05,142 Elza, nie. Elza... 1161 01:57:05,518 --> 01:57:06,936 Elza... 1162 01:57:07,019 --> 01:57:09,355 Podaj mi drugą rękę, kochanie. | nie mogę cię trzymać! 1163 01:57:09,438 --> 01:57:11,690 Mogę to osiągnąć. Mogę to osiągnąć. 1164 01:57:11,774 --> 01:57:14,401 Elza, podaj mi rękę. Podaj mi drugą rękę! 1165 01:57:17,112 --> 01:57:18,405 Elza! 1166 01:57:28,666 --> 01:57:30,292 Junior, podaj mi drugą rękę! 1167 01:57:30,376 --> 01:57:32,294 Nie mogę wytrzymać. 1168 01:57:32,378 --> 01:57:33,587 Mogę to zdobyć. 1169 01:57:33,671 --> 01:57:35,965 Prawie go dosięgam, tato. 1170 01:57:36,507 --> 01:57:38,217 Indiana... 1171 01:57:39,426 --> 01:57:40,636 Indiana... 1172 01:57:44,014 --> 01:57:46,225 Odpuść sobie. 1173 01:58:05,494 --> 01:58:07,079 Tata... 1174 01:58:13,669 --> 01:58:15,504 Proszę, tato. 1175 01:58:46,994 --> 01:58:49,830 Elsa nigdy tak naprawdę nie wierzyła w Graala. 1176 01:58:49,913 --> 01:58:52,791 Myślała, że ​​znalazła nagrodę. 1177 01:58:59,048 --> 01:59:01,175 Co znalazłeś, tato? 1178 01:59:01,383 --> 01:59:02,885 Ja? 1179 01:59:05,512 --> 01:59:07,681 oświetlenie. 1180 01:59:16,857 --> 01:59:18,067 I co znalazłeś, Juniorze? 1181 01:59:18,609 --> 01:59:20,611 „Junior? Tato... 1182 01:59:20,694 --> 01:59:23,197 Proszę, co to zawsze znaczy, ten... ten "Junior"? 1183 01:59:23,280 --> 01:59:26,158 Tak się nazywa: Henry Jones, Junior. 1184 01:59:26,241 --> 01:59:28,077 Lubię Indianę. 1185 01:59:28,160 --> 01:59:30,162 Nazwaliśmy psa Indiana. 1186 01:59:30,245 --> 01:59:32,414 Możemy już wrócić do domu, proszę? 1187 01:59:32,498 --> 01:59:33,666 Pies? 1188 01:59:34,541 --> 01:59:36,835 Masz imię po psie? 1189 01:59:39,296 --> 01:59:42,925 Mam mnóstwo miłych wspomnień tego psa. 1190 01:59:44,301 --> 01:59:46,845 -Gotowy? -Gotowy. 1191 01:59:46,929 --> 01:59:50,140 Indie! Henz! Podążaj za mną. Znam sposób! 1192 01:59:55,938 --> 01:59:57,815 Zagubiłem się we własnym muzeum, co? 1193 01:59:59,733 --> 02:00:02,194 Po tobie, Juniorze. 1194 02:00:02,277 --> 02:00:04,029 Tak, proszę pana.